검색어: nõudmise (에스토니아어 - 독일어)

nõudmise statistika
statistiken der nachfrageseite

eelneva loa nõudmise keeld
grundsatz der zulassungsfreiheit

koda täitis selle nõudmise.
dieser aufforderung ist der rechnungshof ordnungsgemäß nachgekommen.

valikuliste funktsioonide nõudmise tingimused
optionale funktionen erfordernde bedingungen

tagatise või deposiidi nõudmise keeld
keine sicherheitsleistung oder hinterlegung

komisjon esitab nõudmise põhjendatud arvamusena.
die aufforderung der kommission ergeht in form einer mit gründen versehenen stellungnahme.

eli vastavusdeklaratsiooni koopia esitatakse nõudmise korral.
ein exemplar der eu-konformitätserklärung wird auf verlangen zur verfügung gestellt.

võimaliku isa vastu esitatud elatise nõudmise hagi
unterhaltsklage gegen den potentiellen vater

komisjon esitas oma nõudmise põhjendatud arvamuse vormis.
die aufforderung der kommission ergeht in form einer mit gründen versehenen stellungnahme.

g) nõudmise korral artiklis 24 nimetatud sundtäitmismeetmed;
g) zwangsvollstreckungsmaßnahmen nach artikel 24, sofern dies beantragt wird;

uuringute tulemused tehakse nõudmise korral komisjonile kättesaadavaks.
die ergebnisse der erhebungen werden der kommission auf nachfrage zur verfügung gestellt.

see osa peegeldab tema nõudmise olulisust võimalike tarnijate seisukohast.
dieser anteil reflektiert die bedeutung seiner nachfrage für mögliche anbieter.

e) nõudmise korral artiklites 24 ja 26 nimetatud sundtäitmismeetmed.
e) zwangsvollstreckungsmaßnahmen nach den artikeln 24 und 26, sofern dies beantragt wird.

asjaomased ettevõtjad teevad turujärelevalveasutustega nõudmise korral alati koostööd.
die betroffenen wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen umfang mit den marktüberwachungsbehörden zusammen.

6. tootja peab saama nõudmise korral esitada kontrollasutuse protokolli.
(6) der hersteller ist in der lage, den bericht der gemeldeten stelle auf anforderung vorzulegen.

nõudmise korral tuleb väljapoole teisest pakendit paigutada kuiv või märg jää.
falls erforderlich, ist die zweitverpackung in trocken- oder schmelzeis zu packen.

selle nõude kaotamine võib osaliselt kompenseerida eespool nimetatud lisateabe nõudmise.
der wegfall dieser frage kann den oben genannten zusätzlichen informationsbedarf zum teil kompensieren.

samuti ei või kõnealuseid sätteid kasutada kolmandatelt osapooltelt kahjuhüvituse nõudmise alusena.
auch zur begründung von schadensersatzansprüchen gegen dritte können sie nicht geltend gemacht werden.

eespool nimetatud tehingutest tulenev jääksumma tuleb võlausaldaja nõudmise korral viivitamata tasuda.
die salden aus den oben genannten vorgängen sind auf verlangen des gläubigers sofort fällig.

liikmesriigid teatavad lõigetes 1–4 osutatud andmed nõudmise korral teistele liikmesriikidele.
die mitgliedstaaten unterrichten auf anfrage die anderen mitgliedstaaten über die einzelheiten gemäß den absätzen 1 bis 4.