검색어: proportsionaalselt (에스토니아어 - 독일어)

proportsionaalselt elus
anteil Überlebender

keskjoondatud proportsionaalselt maksimeeritud
zentrierte maximalausdehnung

cmax suurenes proportsionaalselt annusega.
cmax erhöhte sich dosisproportional.

vahendeid tuleb kasutada proportsionaalselt.
die ressourcen müssen angemessen genutzt werden.

3) uut ja vana korda proportsionaalselt.
höhe der leistungen

igapäevane on- aeg proportsionaalselt (%) esialgne
anteil der on-zeit pro tag (%) ausgangswert

järelevalvet kohaldatakse õigeaegselt ja proportsionaalselt.
die aufsichtsbefugnisse sind auf fristgerechte und angemessene art und weise wahrzunehmen.

teise rühma nõuded rahuldatakse proportsionaalselt.
in der zweiten gruppe werden die gläubiger anteilig befriedigt.

el ühist metoodikat tuleb rakendada proportsionaalselt.
2) die einheitliche eu-methode wird nach dem grundsatz der verhältnismäßigkeit angewandt.

arvestatud püügikoormusprotsent (proportsionaalselt jaotatud püügikoormus)
anteil des geschätzten aufwands (anteilmäßiger aufwand)

vähendamine toimub proportsionaalselt poole antud investeerimisabiga.
der abzug steht im verhältnis zur hälfte der gewährten investitionsbeihilfe.

ranexa ekspositsioon suureneb rohkem kui annusega proportsionaalselt.
die ranexa-exposition steigt stärker als proportional zur dosis.

a) kas proportsionaalselt asjaomastes pakkumistes täpsustatud kogustega;
a) entweder im verhältnis zu den jeweiligen angebotsmengen

kogu ekspositsioon (auc) suureneb ligikaudu proportsionaalselt annusega.
die gesamt-exposition (auc) steigt ungefähr proportional mit der dosis an.

kui need tasud makstakse ette, makstakse need proportsionaalselt tagasi.
im voraus gezahlte gebühren sind anteilmäßig zu erstatten.

investeeringud peavad olema valdkonniti, geograafiliselt ja proportsionaalselt hajutatud.
die anlagen müssen branchenmäßig, geografisch und anteilmäßig hinreichend diversifiziert sein.

lepirudiini süsteemne kliirens väheneb proportsionaalselt efektiivse glomerulaarse filtratsioonikiirusega.
die systemische clearance von lepirudin sinkt proportional zu der bestehenden glomerulären filtrationsrate.

kõik teised liikmed toetavad proportsionaalselt teadusuuringutele antava rahalise toetusega.
alle anderen mitglieder leisten beiträge im verhältnis zu ihrem gesamtbeitrag zu den forschungstätigkeiten.

vastasel korral vähendab komisjon igale meetmele eraldatud summasid proportsionaalselt.
andernfalls kürzt die kommission die den einzelnen maßnahmen zugewiesenen beträge anteilig.

lähenemispüüdlus – seni saavutamata –, milles palgad kasvavad proportsionaalselt tootlikkusega.
es gibt bemühungen um eine (noch nicht erreichte) ausrichtung des wachstums der löhne an der entwicklung der produktivität.