검색어: siseelundite (에스토니아어 - 독일어)

siseelundite eemaldamine
ausnehmen

umbsoole proovid võetakse siseelundite eemaldamise ajal.
zäkumproben müssen beim ausweiden entnommen werden.

see võib olla eluohtlik, põhjustades siseelundite puudulikkust.
sie kann lebensbedrohlich sein und zum versagen innerer organe führen.

uuringuid siseelundite või skeleti väärarengute suhtes ei teostatud.
untersuchungen auf missbildungen innerer organe oder des skeletts wurden nicht durchgeführt.

operatsiooni ajal verejooksu peatamiseks ja siseelundite pindade liimimiseks;
um bei operationen an inneren organen blutungen zu stillen oder schnittflächen zu versiegeln;

loomakorjuselt võetakse proovid pärast siseelundite eemaldamist ja enne jahutamist.
die schlachtkörperbeprobung ist nach dem ausnehmen und vor der kühlung durchzuführen.

rümp tuleb avada viisil, mis võimaldab õõnte ja siseelundite kontrollimist.
der tierkörper muß so geöffnet werden, daß die leibeshöhle und ihre eingeweide untersucht werden können.

siseelundite eemaldamine peab toimuma mitte hiljem kui kolm tundi pärast tuimestamist,
das ausweiden muß spätestens innerhalb von drei stunden, gerechnet ab der betäubung, erfolgen;

rakuväline cgmp vähendab valu juhtivate närvikiudude aktiivsust, leevendades tulemusena siseelundite valu loommudelitel.
extrazelluläres cgmp senkt die schmerzfaseraktivität, was zu verringerten viszeralen schmerzen in tiermodellen führt.

nii levodopa eraldi kui karbidopa ja levodopa kombinatsioon põhjustasid küülikutel siseelundite ja luustiku väärarenguid.
sowohl levodopa als auch kombinationen von carbidopa und levodopa haben viszerale missbildungen und missbildungen des skeletts an kaninchen verursacht.

1. siseelundite manuaalse eemaldamise korral pidevalt vastavate töötajate poolt siseelundite eemaldamise ja pesemise ajal;
1. wird von hand ausgenommen, so wird kontinuierlich beim entfernen der innereien und beim waschen kontrolliert.

2. kuni 16 kilogrammi kaaluvate tallerümpade korral ja vastavalt harilikule kaubandustavale võib hindu registreerida enne siseelundite ja pea eemaldamist.
(2) bei tierkörpern von lämmern mit einem gewicht bis zu 16 kg kann diese feststellung jedoch gemäß der handelsüblichen praxis bei den tierkörpern vor dem ausweiden und dem abtrennen des kopfes vorgenommen werden.

„rümp” – tapetud looma terve keha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist;
"schlachtkörper" ist der ganze körper eines geschlachteten tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde;

2. siseelundite mehaanilise eemaldamise korral proovide võtmise teel esindava arvu proovide põhjal, milleks on vähemalt 10 kala partii kohta.
2. wird maschinell ausgenommen, so werden stichproben aus repräsentativen einheiten von mindestens zehn fischen je partie kontrolliert.

rümp - artikli 1 lõikes 1 märgitud liiki linnu kogu keha pärast verestustamist, sulgede katkumist ja siseelundite eemaldamist;
»schlachtkörper": der ganze körper eines schlachtgeflügels im sinne von artikel 1 absatz 1 nach entbluten, rupfen und ausnehmen;

nendeks defektideks on lühenenud käed, jalad, käe- ja jalalabade deformatsioonid, silma ning kõrva defektid ja siseelundite häired.
zu diesen fehlbildungen können verkürzte arme oder beine, missgebildete hände oder füße, schäden an augen oder ohren sowie den inneren organen gehören.

- "erand i lisa v peatükis ettenähtud tapmise ja siseelundite eemaldamisega seotud sätetest siseelunditest osaliselt puhastatud või siseelunditest puhastamata kodulinnuliha tootmiseks.
"- für die herstellung von teilweise oder nicht entdarmtem gefluegel eine ausnahme von den in anhang i kapitel v vorgesehenen bestimmungen über das schlachten und ausweiden gewähren.

harvem kirjeldatud erineva raskusega kõrvaltoimed on südamepuudulikkus, suulimaskesta veritsus või tupeverejooks ning ebanormaalne torujas ühendus siseelundite ja naha või muude kudede vahel, mille vahel normaalselt ühendus puudub.
andere, weniger häufige nebenwirkungen jeden schwierigkeitsgrades, die berichtet wurden, sind herzschwäche, zahnfleisch- oder vaginalblutungen und eine anormale, röhrenartige verbindung zwischen inneren organen und der haut oder anderen geweben, die normalerweise nicht miteinander verbunden sind.

enamike juhtude puhul oli tegemist nahakahjustusega, kuid mõned siseelundite haaratusega juhud lõppesid surmaga (vt lõigud 4.5 ja 4.8).
die meisten fälle betrafen die haut, aber einige fälle mit beteiligung viszeraler organe hatten einen tödlichen verlauf (siehe abschnitte 4.5 und 4.8).

"28a. rümbad, mille puhul rakendatakse sukeljahutust vastavalt punktis 28b kirjeldatud meetodile, tuleb vahetult pärast siseelundite eemaldamist pihustamise teel põhjalikult pesta ja viivitamata sukeljahutada.
"28a schlachttierkörper, die einem tauchkühlverfahren nach der unter 28b definierten methode unterworfen werden, müssen unmittelbar nach dem ausweiden durch abbrausen gründlich gewaschen und sofort eingetaucht werden.