검색어: teadmistebaas (에스토니아어 - 독일어)

c3: teadmistebaas:
c3: wissensgrundlage:

kalanduspoliitika teadmistebaas
die meeresraumplanung ist ein wichtiger bestandteil der imp, der mit der künftigen gfp eng verbunden werden muss.

5.7 teadmistebaas
5.7 wissensgrundlage

4. ebapiisav teadmistebaas
4. unzulängliche wissensgrundlage

luua korralik teadmistebaas;
schaffung einer soliden wissensgrundlage

liikmesriigi parem teadmistebaas
verbesserte wissensbasis in den mitglied­staaten

asutusel on tugev teadmistebaas töötingimuste valdkonnas.
die agentur ist für ihre solide wissensbasis auf dem gebiet der arbeitsbedingungen bekannt.

selle eesmärgi saavutamiseks on tõeline maailmatasemel teadmistebaas vältimatu.
um dieses ziel zu erreichen, bedarf es unbedingt einer wissenschafts­grundlage von weltklasse.

asutusel on tunnustatud tugev teadmistebaas töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
die agentur ist für ihre solide wissensbasis auf dem gebiet der sicherheit und des gesundheitsschutzes am arbeitsplatz bekannt.

piirkondliku teabehaldussüsteemi teadmistebaas muudab võimalikuks uute innovaatiliste projektide organiseerimise.
die im system für das regionale wissensmanagement aufgebaute wissensbasis ermöglicht weitere innovative projekte.

uuenduste edendamiseks on meil vaja luua oma teadmistebaas ja hankida uut teavet ka väljastpoolt.
zur förderung der innovation müssen wir einerseits eigenes wissen erlangen und andererseits neues wissen aus externen quellen aufnehmen.

poliitiliste meetmete käivitamist ja spordialast tõhustatud koostööd eli tasandil peab toetama põhjalik teadmistebaas.
die einleitung politischer maßnahmen und die stärkere zusammenarbeit im sport auf eu‑ebene müssen auf eine solide wissensgrundlage gestellt werden.

6.4 praegune riiklik ja rahvusvaheline teadmistebaas võimaldab arvutada puittoodete süsiniku sidumise võimet.
6.4 auf der grundlage nationaler und internationaler daten kann die kohlenstoffspeicherung in holzprodukten berechnet werden.

oluline on, et kõigil noortel eurooplastel oleks ühine teadmistebaas, mille kinnitaks euroopa parlament.
wichtig wäre dabei, dass diese materialien für alle jungen europäer/-innen gleich sind und vom europäischen parlament gutgeheißen wer­den.

uuenduste dünaamikat ei määra üksnes olemasolev teadmistebaas, vaid suures osas ka uuenduslike süsteemide otstarbekus ja õppeprotsessi tõhusus.
die dynamik der innovation wird nicht nur durch die vorhandene wissensbasis bestimmt, sondern zu einem großteil auch von der wirksamkeit und leistungsfähigkeit der lernprozesse innerhalb der innovationssysteme.

7.1 teabearuanne ei sisalda soovitusi, vaid kirjeldab tegelikku olukorda ning on teadmistebaas edasise omaalgatusliku arvamuse koostamiseks.
7.1 in einem informationsbericht werden keine empfehlungen ausgesprochen, da zum einen die sachlage sondiert und zum anderen eine evidenzgrundlage für eine künftige initiativstellungnahme geboten werden soll.

3.4.4 Ühtne teadmistebaas hõlmab järgmisi euroopa liidu väärtusi, mis koos eristavad seda maailma teistest piirkondadest.
3.4.4 das gemeinsame grundwissen umfasst die werte der europäischen union, die sie insgesamt von anderen weltregionen unterscheiden:

järgmise teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga horisont 2020 rakendatakse eli teadmistebaas majanduskasvu teenistusse, samal ajal kui konkurentsialased meetmed suunatakse eelkõige vkede toetamisele.
„horizont 2020“, das nächste rahmenprogramm für forschung und innovation, wird dazu beitragen, dass die wissensbasis der eu zu einem stärkeren unternehmenswachstum führt, während maßnahmen zur verbesserung der wettbewerbsfähigkeit insbesondere auf die förderung von kmu ausgerichtet werden.

2.5 teatises esitatud meetmete seas on vkedele suunatud teabe jagamine, toetusvõrgustike ja koolituse edendamine, millega luuakse kohalik keskkonnaalane teadmistebaas.
2.5 die in der mitteilung vorgestellten maßnahmen erstrecken sich auch auf die verbreitung von speziell auf kmu zugeschnittene informationen und auf die förderung von unterstützungs­netzen und weiterbildungsangeboten zum kapazitätenaufbau in umweltfragen vor ort.

a) luua teadmistebaas, mis on vajalik poliitiliseks planeerimiseks ja tegutsemiseks tulemaks innovatiivselt, sotsiaalselt õiglaselt ja kuluefektiivselt toime vanuselise struktuuri muutuste mõjudega euroopas ja
a) die wissensbasis zu schaffen, die für politisches planen und handeln notwendig ist, um die auswirkungen des altersstrukturwandels in europa innovativ, sozial gerecht und kosteneffizient zu bewältigen, und