검색어: raamatupidamisele (에스토니아어 - 스웨덴어)

raamatupidamisele juurdepääsu õigus
rätt till tillgång till räkenskaper

kulude raamatupidamisele ning varude koguse ja kvaliteedi kontrollidele.
utgifter för offentliglagring och kontroller avlagrens kvantitet och kva- litet.

seoses üleminekuga täielikule tekkepõhisele raamatupidamisele on samuti edusamme tehtud.
framsteg har också gjorts i övergången till en helt och hållet periodiserad redovisning.

seda tingisid kaks olulist sündmust: eli laienemine ja üleminek tekkepõhisele raamatupidamisele.
eu:s utvidgning och införandet av periodiserad redovisning låg bakom denna utveckling.

2004. aastal alustati ettevalmistusi, et minna 1. jaanuaril 2005 üle tekkepõhisele raamatupidamisele.
under 2004 förbereddes övergången till periodiserad redovisning den 1 januari 2005.

2.9 -Üldine hinnang raamatupidamisele -puudub -b -b/a -
2.9 -allmän bedömning av redovisningen -ej tillgänglig -b -b/a -

2.9 -Üldine hinnang raamatupidamisele -b -b/a -b/a -
2.9 -allmän bedömning av redovisningen -b -b/a -b/a -

kuid hoolimata mõjust raamatupidamisele, oli wfa kapital westlb äritegevuse toetamiseks tema käsutuses 1. augustini 2002. aastal.
oavsett effekterna på balansräkningen stod dock wfa:s kapital i praktiken till westlb:s förfogande för att täcka bankens konkurrensutsatta verksamhet.

(33) samuti on vaja sätestada pädevate asutuste juurdepääs ettevõtjatesisesele raamatupidamisele, tagades nõuetekohase konfidentsiaalsuse;
33. det är också nödvändigt att ge de behöriga myndigheterna tillgång till företagens interna bokföring med vederbörlig hänsyn till sekretessen.

10. eaf peab 1. jaanuariks 2005 üle minema tekkepõhisele raamatupidamisele ja võtma kasutusele ipsas [15] standardid.
10 euf skall övergå till periodiserad redovisning och ansluta sig till ipsas [15] den 1 januari 2005.

[2] 2003. eelarveaasta andmed on esitatud uuesti, et muuta need pärast üleminekut tekkepõhisele raamatupidamisele teiste andmetega võrreldavaks.
[2] uppgifterna för 2003 har räknats om så att de skall gå att jämföra efter övergången till periodiserad redovisning.

(21) tuleb ette näha, et pädevatel ametiasutustel on juurdepääsuõigus ettevõtjate sisemisele raamatupidamisele, kusjuures oleks tagatud andmete konfidentsiaalsus;
21. det är nödvändigt att ge de behöriga myndigheterna tillgång till företagens interna bokföring med vederbörlig hänsyn till konfidentialiteten.

16. 2004. aastal tehti investeeringuid põllumajanduse peadirektoraadi infosüsteemide hooldamiseks ja arendamiseks. seda tingisid kaks olulist sündmust: eli laienemine ja üleminek tekkepõhisele raamatupidamisele.
16. under 2004 gjordes investeringar för att upprätthålla och vidareutveckla gd jordbruks informationssystem. eu:s utvidgning och införandet av periodiserad redovisning låg bakom denna utveckling.

kui ühiste kulude kasutamine on usaldatud liikmesriigile, ühenduse institutsioonile või vajaduse korral rahvusvahelisele organisatsioonile, kohaldab kõnealune riik, institutsioon või organisatsioon eeskirju, mis kehtivad tema enda kulude ja inventari puhul raamatupidamisele.
när verkställandet av gemensamma utgifter har anförtrotts en medlemsstat, en gemenskapsinstitution eller, i förekommande fall, en internationell organisation, skall staten, institutionen eller organisationen tillämpa de regler som gäller för redovisning av egna utgifter och egna inventarier.

edusammud tekkepõhisele raamatupidamisele üleminekul eemaldada andmebaasist abikõlbmatud pindalad ja abisaajad ning tagada, et maatükkidega seonduv teave on kaasajastatud (nt ortofotod); o täpsustada ja lihtsustada meetmete aluseks olevaid eeskirju.
kommissionen har vidtagit en rad åtgärder för att förbättra kvaliteten på räkenskaperna.

(51) võttes arvesse eespool kirjeldatud väidet, võib kasutatud varustuse tavapärasest suuremaid remondikulusid esimesel aastal peale selle omandamist pidada mitte millekski ebatavaliseks ning selliste suurte kulutuste kirjendamist esimesel eelarveaastal tavapärasele raamatupidamisele vastavaks.
(51) när det gäller denna begäran hänvisas det till att det inte är ovanligt att begagnad utrustning för med sig högre reparationskostnader än vanligt under det första året efter förvärvet och att dessa högre kostnader enligt normal redovisningssed bokförs till det första året.

a) lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:"-pidada päevade või partiide kaupa laoarvestust, mis lisatakse regulaarselt raamatupidamisele, ja säilitada lõikes 5 määratletud teavet koos kontrolli eesmärgil liikmesriikide poolt määratud täiendavate dokumentidega,";
a) i punkt 2 skall andra strecksatsen ersättas med följande:%quot%-uppdatera lagerbokföringen dagligen eller per parti och på denna grund regelbundet affärsbokföringen, vidare den dokumentation som föreskrivs i punkt 5 samt de underlag som medlemsstaten kräver vid kontroller%quot%