검색어: materiaalõiguse (에스토니아어 - 영어)

materiaalõiguse valikulisus
material selectivity

konkreetsed märkused maksejõuetuse materiaalõiguse kohta
specific comments on substantive insolvency law

inimkaubandust käsitlev rahvusvaheline materiaalõiguse raamistik on juba olemas.
a substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.

eelkõige kollisiooninormide abil on võimalik hoida ära materiaalõiguse ühtlustamist.
conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.

4.11 eriti tähtis on määratleda järgmised materiaalõiguse mõisted:
4.11 it is particularly important to define the following substantive law concepts:

ka materiaalõiguse seisukohast on nimetatud kahe valdkonna vahel olulisi erinevusi.
even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.

lisaks pankrotimenetlustele kohaldatakse selle seaduse materiaalõiguse osa ka teistele maksejõuetusmenetlustele.
besides bankruptcies, the material part of this act is equally applicable to other judicial insolvency procedures.

selline materiaalõiguse reform vähendaks tõesti kohaldatava õiguse lepinguliste valikute mõju.
such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law.

seetõttu ei tehta rohelises raamatus (targu) ettepanekut materiaalõiguse ühtlustamiseks.
for this reason, the green paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.

vihik koondab kõik materiaalõiguse ja menetlusõiguse sätted, mida peab rakendama kohalike omavalitsuste valimistel.
the booklet collects all of the legal materials and procedural rules to be applied during the local elections in one volume.

asjaolu, et materiaalõiguse ja kollisiooninormidega seotud riiklikud õigusaktid on väga erinevad, tekitab õiguskindlusetust.
the fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.

direktiiviga ei püüta ühtlustada liikmesriikide menetlusnõudeid, mis erinevad nii materiaalõiguse kui ka tõendamise taseme poolest.
the purpose of this directive is not to harmonise member states’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.

see ei piira siiski mingil viisil abisaaja vastu esitatud kahjunõuete rahuldamise võimalikkust liikmesriigi materiaalõiguse alusel.
however, this does not in any way prejudice the possibility of a successful damages action against the beneficiary on the basis of substantive national law.

kas liikmesriigi, mis ei ole sündmuse asetleidmise riigiks, materiaalõiguse kohaldatavus on piisav sellise seose tekkeks?
should the applicability of the substantive law of a member state other than the forum state be sufficient to establish such a link?

elis on tänu vastuvõetud ühtlustamismeetmetele palju ära tehtud, et vähendada erinevusi liikmesriikide materiaalõiguse vahel, eelkõige tarbijakaitse osas.
the eu has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.

uute riiklike ülesannete tekkimise, halduseesmärkide edasiarenduse ja üha komplitseeritumate otsuste tegemise vajaduse tõttu on materiaalõiguse roll haldusaktide andmisel vähenemas.
due to the rise of new state functions and the need to develop administrative objectives and to take more complex decisions, the process of preparing decisions, the procedure, has become more important.

kõik liikmesriigid nõustuvad, et käesolev ettepanek ei tegele materiaalõiguslike küsimustega perekonnaõiguse valdkonnas ning ei too endaga kaasa mingit muudatust siseriiklikes materiaalõiguse sätetes.
all member states agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.

4.7.1 komitee rõhutab, et on oluline vältida paralleelseid menetlusi ja erineva materiaalõiguse rakendamist abielupaaride või registreeritud kooselude vara puhul.
4.7.1 the eesc stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.

autor ei käsitle kõiki võimalikke materiaalõiguse rikkumisi, sest nende konkreetsete õiguslike vigade hulk, mis võivad endast kujutada materiaalõiguse ebaõiget kohaldamist, on määramatu.
however, the analysis does not cover all possible violations of substantive law, as the number of concrete legal errors that may constitute wrong application of substantive law is indefinite.

komisjon ei mõista, kuidas kõnealused puhtalt menetluslikud märkused toetavad itaalia seisukohta, et abikava eelarve suurendamine tuleks materiaalõiguse küsimusena heaks kiita ajutise kaitsemehhanismi määruse alusel.
the commission cannot see how these purely procedural points provide any authority for italy’s view that increasing the budget of the scheme should, as a matter of substantive law, be approved on the basis of the tdm regulation.