검색어: perre (에스토니아어 - 영어)

te olete südamest teretulnud euroopa perre.
to the croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum i say: you are warmly welcome in the european family.

türgi võib olla hea naaber, kuid ta ei kuulu euroopa perre.
turkey can be a good neighbour, but it does not belong within the european family.

loodame peagi võtta vastu oma perre 28. liikme – horvaatia.
we are looking forward to soon welcoming croatia as the 2$ member of our family.

oma eeskujuliku lähiminevikuga on horvaatia näidanud, et kuulub lahutamatu osana euroopa perre.
with its exemplary recent past, croatia has demonstrated that it is an integral part of the european family.

horvaatia toomine euroopa liidu liikmesriikide perre on osa meie strateegiast ehitada üles demokraatlik ja jõukas manner.
bringing croatia into the family of member states of the european union is part of our strategy to build a continent of democracy and prosperity.

programm annab euroopa perre kuulumise tunde, samuti suurendab üliõpilaste võimalust leida töö ja teha karjääri.
as well as contributing to a sense of belonging to the european family, the skills which erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.

kui el otsustas alustada ühinemisläbirääkimisi, tehti seda lootuses ja ootuses, et türgi tõepoolest kuulub euroopa perre.
when the eu decided to start accession negotiations, it was done in the hope and expectation that turkey does indeed have a place in the european family.

eli ja Ümtde vaheline solidaarsus peaks põhinema ka nende ainulaadsel suhtel ja tõsiasjal, et kuulutakse samasse euroopa perre.
moreover, the solidarity between the union and the octs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘european family’.

lemmiklooma perre võtmine on tähtis otsus, mida tuleb põhjalikult kaaluda ja ette valmistada ning millega peavad nõus olema kõik pereliikmed.
bringing a pet into your home is an important decision which should be thoroughly considered and prepared, requiring agreement of all family members.

Ülemkogu oli seisukohal, et piirkonna stabiilsuse seisukohast on tähtis, et serbia oleks täielikult euroopa riikide perre integreeritud ning stabiilne ja jõukas.
it considered that a stable and prosperous serbia fully integrated into the family of european nations is important for the stability of the region.

pikka aega nõuti, et peigmees asuks vähemalt aastaks pruudi perre elama, töötaks seal ja tõestaks, et on soovitud naise vääriline.
the groom was long required to enter the bride’s family for at least one year, there to live and labor and prove that he was worthy of the wife he sought.

andy sündis new yorgi linnas eesti perre, kasvas üles jaapanis, käis koolis Šveitsis ning ülikoolis californias, mille ta lõpetas rahvusvaheliste suhete alal.
andy was born in new york city to estonian parents, grew up in japan, attended school in switzerland and college in california, where he earned degrees in international relations.

lemmiklooma perre võtmine on suur otsus ja vastutus, sest loomapidaja peab tagama loomale sobivad elutingimused, võimaldama talle vajaduse korral arstiabi ja hoolitsema tema eest vahel koguni aastakümneid.
bringing a pet into your home is an important decision and responsibility, as the pet keeper should create suitable living conditions for the animal, enable, if needed, medical assistance and take care of it sometimes even for decades.

kuigi paljudes riikides on soovitud laste arv viimastel aastatel vähenenud, on eestis laste saamise soov püsinud suhteliselt stabiilsena. keskmiselt soovitakse perre 2,3 last, mis ...
although in many countries the number of desired children has diminished in recent years, the desire to have children in estonia has remained relatively stable ...

kuigi paljudes riikides on soovitud laste arv viimastel aastatel vähenenud, on eestis laste saamise soov püsinud suhteliselt stabiilsena. keskmiselt soovitakse perre 2,3 last, mis on euroopa riikidega võrreldes suhteliselt palju.
although in many countries the number of desired children has diminished in recent years, the desire to have children in estonia has remained relatively stable. an average estonian family wants 2.3 children, which is high compared with other european countries.

see mõjutas osalejate isiklikku ja professionaalset arengut, aitas kujundada välja avatuma hoiaku ning selgemad ja paremini informeeritud seisukohad edaspidisteks õpinguteks või kutsetegevuseks ning parandas nende arusaamist euroopast ja „üleeuroopalisse perre kuulumisest“.
this influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of europe and of “belonging to a european family”.

kui nõukogude impeerium 1991. aastal koost lagunes, otsustasid aastakümneid varssavi pakti ikke all elanud kesk- ja ida-euroopa rahvad, et nende tulevik tähendab kuulumist euroopa demokraatlike rahvaste perre.
when the soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern europe, after decades under the authoritarian yoke of the warsaw pact, decided that their future lay within the family of democratic european nations.