검색어: vabandama (에스토니아어 - 영어)

ma leian, et härra schulz peaks vabandama.
i think an apology is warranted from mr schulz.

me ei pea vabandama oma sotsiaalse mõõtmega turumajanduse pärast.
we do not have to apologise for our social market economy.

(it) lugupeetud juhataja, daamid ja härrad, ma pean vabandama.
(it) mr president, ladies and gentlemen, i must apologise.

ma pean vabandama, seoses peasekretariaadiga on väike segadus, kuna minu nimekiri erineb näidatavast.
a word of apology: there is some confusion involving the secretariat, because my list is different to the one displayed.

kõigepealt pean vabandama, et ma ei saa jääda siia kuni arutelu lõpuni, nagu ma tavaliselt olen teinud.
first of all i must apologise for not being able to stay through to the end of the debate as usual.

ma arvan, et godfrey bloom peaks vabandama kõigi nende inimeste ees, keda ta solvanud on!
i think mr bloom should apologise to all those people that he has insulted.

pean vabandama alexandru nazare ees, kes juhatuse eksituse tõttu ei saanud sõna ettenähtud ajal, kuigi ta oli nimekirjas.
i must apologise to mr alexandru nazare as, due to an error by the bureau, we did not give him the floor during the normal period, although he was on the list.

kas ma pean teile meelde tuletama Ühendkuningriigis aset leidnud intsidente, mis sundisid koguni peaminister gordon browni kodanike ees vabandama?
need i remind you of the incidents in the united kingdom that obliged none other than the prime minister, gordon brown, to apologise to his citizens?

ta võttis tuld, kui teda piisavalt provotseeriti, ja tormi vaibudes kaldus oma viha põhjendama ja vabandama sellega, et see oli täiesti õiglane nördimusavaldus.
he had a fiery temper when once it was adequately provoked, and when the storm was over, he was always wont to justify and excuse his anger under the pretense that it was wholly a manifestation of righteous indignation.

ainult vietnami rahval on õigus oma probleeme lahendada, mitte inimestel, kes lõppkokkuvõttes oleks pidanud nende ees vabandama miljoni inimese mõrvamise eest vietnamlaste vastu alustatud sõjas.
only the people of vietnam have the authority to resolve their problems, not the people who, in the final analysis, should have apologised to them for murdering one million people in the war which they unleashed against them.

usun, et oleme teadlikud oma probleemidest, väga olulistest probleemidest, kuid usun ka, et me ei pea vabandama selle eest, et oleme truuks jäänud demokraatiale.
i think, frankly, we have problems, very serious problems, but i also think we do not have to apologise for our democracies.

ma pean zigmantas balčytise ja petru constantin luhani ees vabandama: ma ei saa neile kõneaega võimaldada, sest meil on juba palju teisi kõnelejaid ja meil ei ole piisavalt aega igaühe ära kuulamiseks.
i must apologise to mr balčytis and mr luhan: i cannot comply with their request because we already have numerous other speakers and we do not have enough time to let everyone speak.

kui esineb mõni eksimus, mis kahjustab ühiskonnaliikme õigusi või huve, peab asjaomane institutsioon vabandama ja püüdma sellest eksimusest põhjustatud negatiivseid tagajärgi heastada.92 käesoleval juhul ei ole emsk täitnud viisakalt käitumise kohustust. seega
it appears from these e-mails that the alleged confusion between the tender specifications and the faq website mainly concerns the extent to which copies of supporting documents had to be certified. ed.

kreeka puhul aga liialdati kõvasti ja seda tegid eelkõige need, kes avaldasid artikleid ja esitasid negatiivseid kommentaare ning ennustasid, et ateena olümpiamängude korraldamine ebaõnnestub, kuid kuna need osutusid edukaks, siis nad pidid avalikult vabandama.
however, in greece's case, it was highly exaggerated, primarily by those who published articles and made negative comments predicting that the organisation of the olympic games in athens would be a failure and, when they were a success, then had to apologise publicly.

kuigi see swinish rotherhood müüb läbi revolutsiooni, küüniliselt toimetamine seitse käsku vabandama nende vägivalla ja ahnuse ühine loomad taas vasakule näljane ja kurnatud, ei parem, kui päeva, mil inimesed jooksid farm.even kuigi raamat on ainult umbes 100 lehekülge pikk, see on väga hea ja tõesti näitab, kuidas ühiskond saab minna vabadus-mahasurumisele.
while this swinish rotherhood sells out the revolution, cynically editing the seven commandments to excuse their violence and greed, the common animals are once again left hungry and exhausted, no better off than in the days when humans ran the farm.even though the book is only around 100 pages long, it is very good and really shows how a society can go from freedom to suppression.