검색어: investeerimispõhimõtetega (에스토니아어 - 체코어)

ettevõte kahtleb, kas amsterdami linnavalitsuse investeering citynet-projekti on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega.
tato společnost zpochybňuje, zda je investice města amsterdam do projektu citynet v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.

pärast ametlikku uurimist ja saadud täiendava teabe hindamist on komisjon jõudnud järeldusele, et gna äriplaan on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega.
po formálním šetření a po posouzení doplňujících informací, které komise obdržela, dospěla k závěru, že obchodní plán společnosti gna je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.

com hem väidab, et lairibaühenduse projektide riiklik rahastamine linnapiirkondades on vaid harva kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ning et see avaldab konkurentsile tugevat moonutavat mõju.
ve svých připomínkách společnost com hem uvádí, že veřejné prostředky pro širokopásmové projekty v městských částech jsou jen zřídka v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství a vysokou měrou narušují hospodářskou soutěž.

madalmaade ametiasutused soovisid komisjonilt kinnitust selle kohta, et amsterdami linnavalitsuse investeering võrgu omanikuks olevasse juriidilisse isikusse on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ega kujuta endast riigiabi.
tyto úřady při tom prohlásily, že k oznámení přistoupily z důvodu získání právní jistoty; požádaly komisi, aby potvrdila, že tato investice města amsterdam do právnické osoby, která byla vlastníkem dané sítě, je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství, a nepředstavuje tedy státní podporu.

komisjon kahtleb selles, kas rahaline toetus on tehtud kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega, sest mitte ükski teine kõnealuse ettevõtja investor ei osalenud ennetähtaegselt pensionile jäämise kava rahastamises.
za prvé, komise vyjádřila výhrady, zda byl finanční příspěvek poskytnut v souladu se zásadou tržního investora, když žádný další investor ve společnosti finanční příspěvek na program předčasného odchodu do důchodu neposkytl.

põhiline uuringu põhjal tehtud järeldus, millega ühinevad ka madalmaade ametiasutused, on see, et amsterdami linnavalitsuse investeering on äriliselt tasuv ja seega turumajanduse investeerimispõhimõtetega kooskõlas.
nejvýznamnějším závěrem uvedené studie, se kterým se nizozemské úřady ztotožňují, je, že investice města amsterdam je z obchodního hlediska životaschopná, a je tedy rovněž v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.

madalmaade ametiasutused jäävad nimetatud esitistes oma varasema arvamuse juurde, kinnitades, et amsterdami linnavalitsuse investeering gna-sse on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ega kujuta endast riigiabi.
ve všech svých připomínkách nizozemské úřady trvají na tom, že investice města amsterdam do společnosti gna je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství, a nepředstavuje tedy státní podporu.

mõlemad huvitatud isikud, kellega mitmel korral kohtuti, väitsid, et linnavalitsuse osalus ei ole kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ja et linna investeeringud kujutavad endast riigiabi eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
s oběma stěžovateli se uskutečnilo několik jednání; uváděli, že účast města není v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství, a jde zde tedy o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy o es.

apellatsioonikohus leidis, et kuigi komisjon oli menetluse algatamisotsuses väljendanud teatavaid kahtlusi turumajanduse investeerimispõhimõtete järgimise suhtes, suutis amsterdami linnavalitsus komisjoni nõudmisel esitatud teabega tõestada, et meede oli kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ega kujutanud endast riigiabi.
odvolací soud usoudil, že komise sice svým rozhodnutím o zahájení formálního vyšetřovacího řízení pochybovala o tom, zda je dodržena zásada investora v tržním hospodářství, ale že město amsterdam poskytnutím podrobnějších informací ještě stále mohlo věrohodně prokázat, že uvedená zásada v tomto případě dodržena je.

detsembril 2006 tegi komisjon otsuse algatada ametlik uurimismenetlus, kuna ta ei olnud saanud madalmaade ametiasutustelt piisavalt tõendeid selle kohta, et amsterdami linna investeering gna-sse on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega. komisjon pidas ametliku uurimismenetluse algatamist vajalikuks nii sisulistel kui ka menetluslikel põhjustel.
dne 20. prosince 2006 komise rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, jelikož od nizozemských úřadů neobdržela dostatečné podklady, aby mohla rozhodnout, zda je investice města amsterdam do společnosti gna v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.