검색어: asukohariigi (에스토니아어 - 폴란드어)

asukohariigi tulud
dochÓd, paŃstwo przyjmujĄce

vara asukohariigi õigus
lex rei sitae

asukohariigi toetus, turvalisus
składka państwa przyjmującego, bezpieczeństwo

iteri asukohariigi osamaksud;
wkłady państwa przyjmującego iter;

bilansimaht emaettevõtja asukohariigi järgi
suma bilansowa w podziale na siedziby przedsiębiorstwa dominującego

ettevõtete arv emaettevõtja asukohariigi järgi
liczba przedsiębiorstw w podziale na siedziby przedsiębiorstwa dominującego

asukohariigi ja ühisteenuste asukohariikide sissemaksed;
wkłady przyjmującego państwa członkowskiego oraz przyjmujących państw wspólnych służb;

edasikindlustuse preemiad emaettevõtja asukohariigi järgi
udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego

artikkel 22 23. kohtu asukohariigi avalik kord
artykuł 21 22 – państwa bez jednolitego systemu prawnego

sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiad emaettevõtja asukohariigi järgi
składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego

taotlus esitatakse taotleja asukohariigi pädevale asutusele.
wnioski składa się właściwym organom kraju, w którym wnioskodawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

menetlusele kohaldatakse asja arutava kohtu asukohariigi seadust.
zagadnienia procedury są regulowane prawem sądu orzekającego.

asukohariigi 2005. aasta paranduseelarve (c osa) [1]
budżet korygujący na rok 2005 dla państwa przyjmującego (część c) [1]

fondi raamatupidamisarvestust võib lisaks pidada fondi asukohariigi vääringus.
mogą być dodatkowo prowadzone w walucie kraju, w którym fundacja ma swoją siedzibę.

kas tuleb arvestada ka kinnisvara asukohariigi õigusega? _bar_
czy należy zastrzec pewne znaczenie dla prawa kraju, w którym znajduje się nieruchomość? _bar_

tähtaja arvutamise meetod määratakse asja menetleva kohtu asukohariigi seadustega.
metoda obliczania tego okresu jest ustalona zgodnie z prawem sądu orzekającego.

1.5 peab õigeks, et direktiiv lähtub põhimõtteliselt asukohariigi printsiibist.
1.5 uważa za słuszne, że dyrektywa ma być oparta zasadniczo na zasadzie kraju pochodzenia.

dokumendid esitatakse inglise keeles ja/ või kõrvalsüsteemi keskpanga asukohariigi riigikeeles.
dokumenty sporządza się w języku angielskim lub w języku( językach) narodowym danego banku centralnego systemu zewnętrznego.

asukohariigi põhimõtte sisseviimine oleks problemaatiline eriti sotsiaal- ja tervishoiuteenuste valdkonnas.
rozszerzenie tej zasady na sferę usług może powodować pewne trudności, zwłaszcza w dziedzinie usług socjalnych i zdrowotnych.

tegevuskava ning tegevuslubade andmiseks pädevate asutuste märkused edastatakse peakontori asukohariigi pädevatele asutustele.
plan działalności wraz z uwagami organów właściwych do udzielania zezwoleń zostanie przekazany właściwym organom kraju, w którym mieści się centrala zakładu ubezpieczeniowego.