검색어: dupuytreni (에스토니아어 - 프랑스어)

dupuytreni kontraktuur
maladie de dupuytren

dupuytreni mp-liigesed
maladie de dupuytren, articulations mp

kui teil ravitakse dupuytreni kontraktuuri
si vous êtes traité(e) pour la maladie de dupuytren

dupuytreni kontraktuur perekonna anamneesis, n (%)
antécédent familial de maladie de dupuytren, n (%)

paistetus ja valu võivad halvendada ravitava käe kasutamist dupuytreni tõve korral.
un gonflement et des douleurs peuvent gêner l'utilisation de la main traitée dans la maladie de dupuytren.

uuringutes selgus, et xiapex on dupuytreni kontraktuuri ravis efektiivsem kui platseebo.
xiapex s'est avéré d'une efficacité supérieure à celle du placebo dans le traitement de la maladie de dupuytren.

puudub xiapexi asjakohane kasutus lastel vanuses 0 kuni 18 aastat dupuytreni kontraktuuri raviks.
il n’existe pas d’utilisation justifiée de xiapex chez les enfants âgés de 0 à 18 ans pour le traitement de la maladie de dupuytren.

0,31 ml lahustit väätide jaoks, mis kahjustavad pip-liigest dupuytreni kontraktuuris;
0,31 ml de solvant pour les cordes affectant une articulation ipp dans la maladie de dupuytren

xiapexi soovituslik annus on 0,58 mg ühe süste kohta, mis tehakse palpeeritavasse dupuytreni vääti.
la dose recommandée de xiapex est de 0,58 mg par injection dans une corde de dupuytren palpable.

puudub xiapexi asjakohane kasutus lastel ja noorukitel vanuses 0 kuni 18 aastat dupuytreni kontraktuuri või peyronie tõve ravis.
il n’existe pas d’utilisation justifiée de xiapex chez les enfants et adolescents âgés de 0 à 18 ans dans le traitement de la maladie de dupuytren ou de la maladie de la peyronie.

dupuytreni kontraktuur on haigus, kus üks või mitu sõrme on kõverdunud peopesa poole ja neid ei saa täielikult sirgu ajada.
la maladie de dupuytren est une affection dans laquelle un ou plusieurs doigts sont repliés vers la paume de la main et ne peuvent être totalement étirés.

mõnel dupuytreni kontraktuuriga patsientidest tekkisid xiapexi järjestikusel süstimistel ravimivastased ige-antikehad suuremates kogustes ja kõrgemates tiitrites.
certains patients atteints de la maladie de dupuytren ont développé des anticorps ige anti-médicament dans des proportions plus importantes et à des titres plus élevés au fil des injections successives de xiapex.

dupuytreni kontraktuuriga patsientidele ühekordse xiapexi süste järgselt mõõdetavat plasmakontsentratsiooni ei teki ning peyronie tõvega patsientidel on xiapexi plasmakontsentratsioon ainult minimaalne ja lühiajaline.
aucune exposition systémique quantifiable n’est observée après une injection unique de xiapex chez les patients atteints de la maladie de dupuytren et seule une exposition systémique minime et de courte durée à xiapex est observée chez les patients atteints de la maladie de la peyronie.

kliinilistes uuringutes, kus xiapexi on manustatud paikse süstena dupuytreni vääti või peyronie naastu, pole seni leitud tõendeid süsteemsest toksilisusest.
il n'y a eu aucun signe de toxicité systémique à ce jour dans les études cliniques conduites avec xiapex administré par injection locale dans la corde de dupuytren ou dans la plaque de la peyronie.

dupuytreni kontraktuuri uurivas kolmes iii faasi topeltpimedas platseeboga kontrollitud uuringus teatas 73% xiapexiga ravitud patsientidest ekhümoosist või kontusioonist ja 38% hemorraagiast süstekohal.
dans les trois études de phase iii en double aveugle, contrôlées contre placebo, menées dans le cadre de la maladie de dupuytren, 73 % des patients traités par xiapex présentaient une ecchymose ou une contusion et 38 % une hémorragie au site d'injection.

dupuytreni tõve korral lagundab xiapex kollageeni, mis moodustab väädi, ja kõrvaldab kõverdumise täielikult või osaliselt, nii et teie sõrme/sõrmi saaks sirgestada.
dans la maladie de dupuytren, xiapex dégrade le collagène formant la corde, ce qui élimine totalement ou partiellement le flessum et permet à votre doigt ou vos doigts de se redresser.

uuring aux-cc-862 viidi läbi dupuytreni kontraktuuriga patsientidel, kellel tekkis korduv kontraktuur liigeses, mida oli eelnevas kliinilises uuringus xiapexiga efektiivselt ravitud.
une étude (aux-cc-862) a été menée chez des patients atteints de la maladie de dupuytren présentant une récidive de flessum dans une articulation qui avait été efficacement traitée par xiapex au cours d’une étude clinique précédente.

turuletulekujärgselt läbi viidud kliinilises uuringus anti teada anafülaktilisest reaktsioonist patsiendil, kes oli xiapexiga eelnevalt kokku puutunud dupuytreni kontraktuuri ravis, mis näitab, et xiapexi süstimise järgselt võivad tekkida rasked reaktsioonid, sh anafülaksia.
un cas de réaction anaphylactique a été signalé lors d’une étude clinique post-commercialisation chez un patient qui avait été exposé précédemment à xiapex pour le traitement de la maladie de dupuytren, ce qui montre que des réactions sévères, y compris anaphylactiques, peuvent se produire après les injections de xiapex.

euroopa ravimiamet ei kohusta esitama xiapexiga läbi viidud uuringute tulemusi laste kõikide alarühmade kohta dupuytreni kontraktuuri ravis (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).
l'agence européenne des médicaments a accordé une dérogation à l’obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec xiapex dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique dans le traitement de la maladie de dupuytren (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).

dupuytreni kontraktuuri uurivates kliinilistes uuringutes tuvastati esimesest süstest 30 päeva möödumisel 92%-l patsientidest vereringes aux-i vastased antikehad ja 86%-l patsientidest aux-ii vastased antikehad.
dans les essais cliniques sur la maladie de dupuytren, 30 jours après la première injection, des anticorps circulants anti-aux-i ont été détectés chez 92 % des patients et des anticorps anti-aux-ii chez 86 % des patients.