검색어: detrui (에스페란토어 - 독일어)

necedemo povas detrui amikecon.
unnachgiebigkeit kann eine freundschaft zerstören.

kion manoj povas konstrui, ili povas detrui.
was hände bauten, können hände stürzen.

la fajrobrigadistoj devis per hakilo detrui la pordon.
die tür musste von den feuerwehrleuten mit der axt eingeschlagen werden.

kion manoj povas konstrui, manoj povas detrui.
was hände bauen, können hände stürzen.

tom ne scias la diferencon inter konstrui kaj detrui.
tom kennt nicht den unterschied zwischen aufbauen und abreißen.

por detrui tiun novan arbaron, necesus minimume uraganoj.
um diesen neuen wald zu zerstören, wären wenigstens orkane vonnöten.

konfidon detrui estas facila, revivigi ĝin ne estas simpla.
das vertrauen ist eine zarte pflanze. ist es einmal zerstört, so kommt es so bald nicht wieder.

antaŭ ol ŝanĝi la mondon, eble estas prioritato, ne detrui ĝin.
bevor man die welt verändert, wäre es vielleicht doch wichtiger, sie nicht zugrunde zu richten.

sed viro ne estas farita por malvenki. eblas detrui viron sed ne venki.
doch ein mann ist nicht für die niederlage geschaffen. ein mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.

kaj mi rompis mian duan bastonon ligilo, por detrui la fratecon inter jehuda kaj izrael.
und ich zerbrach meinen andern stab, eintracht, daß ich aufhöbe die bruderschaft zwischen juda und israel.

ho malfeliĉa horo, en kiu fremdeco penetris ĉi beatajn valojn por detrui la senkulpecon de la moroj.
o unglücksel’ge stunde, da das fremde in diese still beglückten täler kam, der sitten fromme unschuld zu zerstören!

katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
katja leugnete, dass sie eine anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, veränderung in unserer regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

vere riĉa estas tiu, kiu havas en sia animo pli da revoj, ol la realo povas detrui!
wirklich reich ist, wer mehr träume in seiner seele hat, als die realität zerstören kann!

cxi tiu diris:mi povas detrui la sanktejon de dio, kaj rekonstrui gxin en la dauxro de tri tagoj.
und sprachen: er hat gesagt: ich kann den tempel gottes abbrechen und in drei tagen ihn bauen.

la birdo sin lukte liberigas el la ovo. la ovo estas la mondo. kiu volas iĝi naskita, devas detrui mondon.
der vogel kämpft sich aus dem ei. das ei ist die welt. wer geboren werden will, muss eine welt zerstören.

firme decidinte detrui la murojn kaj kun la persista volo sukcese kompletigi la projekton de la paco, eblas krei tute novan formon de kunvivado en okcidenta azio.
„mit der entschlossenheit, die mauern einzureißen, und dem beharrlichen willen, das projekt des friedens zu einem erfolgreichen abschluss zu bringen, kann eine völlig neue form der koexistenz im nahen osten geschaffen werden.“

la berlina muro falis dum la nokto de la naŭa al la deka novembro mil naŭcent okdek naŭ, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la dek tria junio de la sekva jaro mil naŭcent naŭdek.
die berliner mauer fiel in der nacht vom 9. auf den 10. november 1989; der eigentliche abriss begann aber erst am 13. juni des darauffolgenden jahres 1990.

kaj ili dungadis kontraux ili konsilistojn, por detrui ilian entreprenon, dum la tuta tempo de ciro, regxo de persujo, gxis la regxado de dario, regxo de persujo.
und dingten ratgeber wider sie und verhinderten ihren rat, solange kores, der könig in persien, lebte, bis an das königreich darius, des königs in persien.

la berlina muro falis dum la nokto de la 9-a al la 10-a novembro 1989, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la 13-a junio de la sekva jaro 1990.
die berliner mauer fiel in der nacht vom 9. auf den 10. november 1989; der eigentliche abriss begann aber erst am 13. juni des darauffolgenden jahres 1990.

sed dum ni neniam scios plene, kio igas iun detrui la vivon de aliulo, ni ja scias, kio faras la vivon vivinda. [...] nia tempo ĉi tie estas limigita kaj ĝi estas valora.
doch während wir niemals zur gänze wissen werden, was einen menschen dazu bringt, einem anderen das leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das leben lebenswert macht. [...] unsere zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.