검색어: etendita (에스페란토어 - 독일어)

etendita
erweitert

mpeg2 etendita
mpeg2 (erweitert)

latina etendita- a
latin-erweiterung-a

rerealigita kaj etendita de
neu geschrieben und erweitert für kde 3

mpeg-versio 3.0 etendita (*.m3u)
mpeg version 3.0 erweitert (*.m3u)

latina etendita- akcharselect unicode block name
latin (erweiterung-a)kcharselect unicode block name

etiko estas senlime etendita respondeco pri ĉio, kio vivas.
ethik ist ins grenzenlose erweiterte verantwortung gegen alles, was lebt.

kiam mi malfermis la pordon, ŝi kuŝis nuda kaj etendita sur la sofo.
als ich die türe öffnete, lag sie nackend ausgestreckt auf dem sofa.

per forta mano kaj etendita brako, cxar eterna estas lia boneco;
durch mächtige hand und ausgerecktem arm, denn seine güte währet ewiglich;

kaj mi ekvidis, jen mano estas etendita al mi, kaj en gxi estas skribrulajxo.
und ich sah, und siehe, da war eine hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten brief;

kaj ili estas ja via popolo kaj via posedajxo, kiun vi elkondukis per via granda forto kaj per via etendita brako.
denn sie sind dein volk und dein erbteil, das du mit deinen großen kräften und mit deinem ausgerecktem arm hast ausgeführt.

kaj mi batalos kontraux vi per mano etendita kaj per forta brako, en kolero, furiozo, kaj granda indigno.
und ich will wider euch streiten mit ausgereckter hand, mit starkem arm, mit zorn, grimm und großer ungnade.

cxar la eternulo cebaot decidis, kaj kiu malhelpos? kaj lia mano estas etendita, kiu do gxin returnos?
denn der herr zebaoth hat's beschlossen, wer will's wehren?, und seine hand ist ausgereckt, wer will sie wenden?

super la kapoj de la kreitajxoj estis io simila al firmamento, kvazaux terura kristalo, etendita super iliaj kapoj supre.
oben aber über den tieren war es gestaltet wie ein himmel, wie ein kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,

etendita inter mortintoj; kiel mortigitoj, kusxantaj en la tombo, kiujn vi jam ne rememoras kaj kiuj estas forigitaj for de via mano.
ich liege unter den toten verlassen wie die erschlagenen, die im grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner hand abgesondert sind.

en la tago de mia suferado mi sercxas mian sinjoron; en la nokto mia mano estas etendita kaj ne mallevigxas; mia animo ne volas konsoligxi.
in der zeit der not suche ich den herrn; meine hand ist des nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine seele will sich nicht trösten lassen.

kaj vi elkondukis vian popolon izrael el la lando egipta per signoj kaj per mirakloj, per forta mano, per etendita brako, kaj per granda teruro;
und hast dein volk israel aus Ägyptenland geführt durch zeichen und wunder, durch deine mächtige hand, durch ausgestrecktem arm und durch großen schrecken;

(cxar ili auxdos pri via granda nomo kaj pri via forta mano kaj pri via etendita brako), kaj li venos kaj pregxos en cxi tiu domo:
(denn sie werden hören von deinem großen namen und von deiner mächtigen hand und von deinem ausgereckten arm), und kommt, daß er bete vor diesem hause:

eĉ la dukino ternis ne malofte; la infano senĉese aŭ ternis aŭ plorkriegis, kaj en la kuirejo ne ternadis nur la kuiristino kaj unu granda kato kiu sidas apud la fajrujo kaj grimacas kun la buŝo etendita de unu orelo ĝis la alia.
es war wenigstens zu viel in der luft. sogar die herzogin nieste hin und wieder; was das wickelkind anbelangt, so nieste und schrie es abwechselnd ohne die geringste unterbrechung. die beiden einzigen wesen in der küche, die nicht niesten, waren die köchin und eine große katze, die vor dem herde saß und grinste, sodaß die mundwinkel bis an die ohren reichten.

kaj per forta mano, per etendita brako, kaj per elversxado de kolero, mi elkondukos vin el inter la popoloj, kaj kolektos vin el la landoj, kien vi estas disjxetitaj;
und will euch aus den völkern führen und aus den ländern, dahin ihr verstreut seid, sammeln mit starker hand und mit ausgestrecktem arm und mit ausgeschütteten grimm,