검색어: popolojn (에스페란토어 - 리투아니아어)

li batis multajn popolojn, kaj mortigis potencajn regxojn:
sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių:

li subigas al ni popolojn kaj metas gentojn sub niajn piedojn.
jis pajungė mums pagonis, padėjo po mūsų kojomis tautas.

cxar per ili li jugxas la popolojn kaj donas ankaux mangxajxon abunde.
jis teisia žmones ir teikia jiems maisto apsčiai.

vinberbrancxon el egiptujo vi elportis, vi forpelis popolojn kaj gxin plantis;
tu atnešei vynmedį iš egipto, išvarei pagonis ir jį čia įsodinai.

la eternulo notos, enskribante la popolojn: cxi tiu tie naskigxis. sela.
viešpats užrašys tautų knygoje: “Šitas yra ten gimęs”.

levigxu, ho dio, jugxu la teron; cxar vi heredas cxiujn popolojn.
pakilk, dieve, teisk žemę, nes visos tautos tau priklauso!

estas vero, ho eternulo, la regxoj de asirio ruinigis la popolojn kaj ilian teron,
tai tiesa, viešpatie, kad asirijos karaliai išnaikino tautas ir jų šalis.

kaj mi fruktigos vin tre multe, kaj mi devenigos de vi popolojn, kaj regxoj devenos de vi.
ir padarysiu tave nepaprastai vaisingą. iš tavęs kils tautos ir karaliai.

gxoju kaj kantu gentoj, cxar vi jugxas popolojn juste, kaj gentojn sur la tero vi regas. sela.
tesilinksmina ir tegieda iš džiaugsmo tautos, kad teisi jas teisingai ir valdai tautas pasaulyje!

kaj la eternulo forpelis de antaux vi popolojn grandajn kaj fortajn; kaj neniu rezistis antaux vi gxis la nuna tago.
viešpats nugalėjo jūsų akyse dideles bei galingas tautas; niekas iki šios dienos neįstengė atsilaikyti prieš jus.

li regas per sia potenco eterne; liaj okuloj rigardas la popolojn; la ribelantoj ne levigxu. sela.
jis viešpatauja savo galybe per amžius. jo akys stebi tautas­ maištininkai tegul nesididžiuoja!

antaux la eternulo, cxar li venas, por jugxi la teron; li jugxos la mondon kun justeco kaj la popolojn kun vereco.
viešpaties akivaizdoje, nes jis ateis teisti žemę! jis teis pasaulį teisingai ir tautas nešališkai.

armu kontraux gxin popolojn, la regxojn de medujo, gxiajn komandantojn kaj cxiujn gxiajn estrojn, kaj la tutan landaron, super kiu gxi regas.
pasiruoškite kovai kartu su medų karaliais, valdovais, kunigaikščiais ir visais jų valdžioje esančiais kraštais.

antaux la eternulo, cxar li venas, cxar li venas, por jugxi la teron; li jugxos la mondon kun justeco kaj la popolojn kun sia fideleco.
viešpaties akivaizdoje, kai jis ateis teisti žemę. jis teis pasaulį teisingai ir tautas savo tiesoje.

de la nuna tago mi komencos jxetadi teruron kaj timon antaux vi sur la popolojn sub la tuta cxielo; tiuj, kiuj auxdos la famon pri vi, ektremos kaj ektimos antaux vi.
Šiandien aš pradėsiu daryti taip, kad visos tautos bijotų tavęs ir būtų apimtos siaubo prieš tave; kurios išgirs apie tave, išsigąs ir drebės dėl tavęs’.

kaj la eternulo, via dio, forpelos tiujn popolojn de antaux vi iom post iom; vi ne povas ekstermi ilin rapide, por ke ne multigxu kontraux vi la sovagxaj bestoj.
jis išvys šitas tautas iš tavo akivaizdos vieną po kitos. tu negalėsi jų sunaikinti iš karto, kad neatsirastų daug laukinių žvėrių prieš tave.

auxskultu, ho izrael! vi transiras nun jordanon, por iri kaj ekposedi popolojn, kiuj estas pli grandaj kaj pli fortaj ol vi, urbojn grandajn kaj fortikigitajn gxis la cxielo,
“klausyk, izraeli! tu pereisi šiandien per jordaną, kad nugalėtum didesnes ir stipresnes tautas už save, didelius, iki dangaus sustiprintus miestus,

dio, kiu elkondukis lin el egiptujo, estas por li kiel la forto de bubalo; li formangxas la popolojn, kiuj estas malamikaj al li, kaj iliajn ostojn li frakasas kaj per siaj sagoj disbatas.
dievas išvedė jį iš egipto, jo galybė kaip stumbro; jis suvalgys priešų tautas, sulaužys jų kaulus, pervers juos savo strėlėmis.

cxar mi estos kun vi, diras la eternulo, por savi vin; cxar mi ekstermos cxiujn popolojn, inter kiujn mi disjxetis vin, sed vin mi ne ekstermos; mi nur punos vin modere, por ke mi ne lasu vin tute sen puno.
nes aš esu su tavimi,­sako viešpats,­kad išgelbėčiau tave. aš padarysiu galą visoms tautoms, į kurias tave ištrėmiau, bet tavęs visai nesunaikinsiu. tave nuplaksiu ir nepaliksiu tavęs nenubausto”.