검색어: pasxtisto (에스페란토어 - 터키어)

sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la pasxtisto de la sxafoj.
kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.

mi estas la bona pasxtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas
ben iyi çobanım. benimkileri tanırım. baba beni tanıdığı, ben de babayı tanıdığım gibi, benimkiler de beni tanır. ben koyunlarımın uğruna canımı veririm.

mi estas la bona pasxtisto; la bona pasxtisto demetas sian vivon por la sxafoj.
ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.

kaj la eternulo diris al mi:prenu al vi ankoraux la ilaron de pasxtisto malsagxa;
rab bana, ‹‹sen yine akılsız bir çoban gibi donat kendini›› dedi,

cxar vi estis kiel sxafoj erarvagantaj; sed nun vi returne venis al la pasxtisto kaj episkopo de viaj animoj.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve gözetmeni'ne döndünüz.

kaj antaux li kolektigxos cxiuj nacioj, kaj li apartigos ilin unu de alia, kiel pasxtisto apartigas la sxafojn for de la kaproj;
ulusların hepsi onun önünde toplanacak, o da koyunları keçilerden ayıran bir çoban gibi, insanları birbirinden ayıracak.

kiel pasxtisto li pasxtos sian sxafaron, per sia brako li kolektos la sxafidojn kaj portos ilin sur sia brusto; la sucxigantinojn li kondukos.
usul usul yol gösterecek emziklilere.

kaj mi starigos super ili unu pasxtiston, kiu pasxtos ilin, mian servanton david; li pasxtos ilin, kaj li estos por ili pasxtisto.
başlarına, onları güdecek tek çoban olarak kulum davutu koyacağım. onları o güdecek, çobanları o olacak.

amos respondis kaj diris al amacja:mi ne estas profeto, nek filo de profeto, mi estas nur pasxtisto, kaj mi kultivas sikomorojn;
amos, ‹‹ben ne peygamberdim ne de peygamber oğluydum›› diye karşılık verdi, ‹‹yalnızca sığır yetiştirirdim. yabanıl incir ağaçlarına bakardım.

kaj mia servanto david estos regxo super ili, kaj unu pasxtisto estos por ili cxiuj; kaj ili sekvos miajn decidojn, kaj miajn legxojn ili observos kaj plenumos.
‹‹ ‹kulum davut onların kralı olacak, hepsinin tek çobanı olacak. buyruklarımı izleyecek, kurallarıma uyacak, onları uygulayacaklar.

kaj mi ekbruligos fajron en la domoj de la dioj de egiptujo, kaj gxi bruligos ilin kaj forkaptos. kaj li cxirkauxkovros sin per la havo de la lando egipta, kiel pasxtisto kovras sin per sia vesto, kaj li eliros el tie bonstate.
mısır ilahlarının tapınaklarını ateşe verip yakacak, ilahları alıp götürecek. Çoban giysisiyle kendisini nasıl örterse, o da mısırı öyle örtecek. sonra oradan sağ salim çıkacak.

kaj aliajn sxafojn mi havas, kiuj ne estas de cxi tiu gregejo; ilin ankaux mi devas alkonduki, kaj ili auxskultos mian vocxon; kaj estos unu grego, unu pasxtisto.
bu ağıldan olmayan başka koyunlarım var. onları da getirmeliyim. benim sesimi işitecekler ve tek sürü, tek çoban olacak.

kiel mi vivas, diras la sinjoro, la eternulo:pro tio, ke miaj sxafoj farigxis rabatajxo, kaj pro foresto de pasxtisto miaj sxafoj farigxis mangxajxo por cxiuj bestoj de la kampo, kaj miaj pasxistoj ne sercxis miajn sxafojn, kaj la pasxtistoj pasxtis sin mem, sed miajn sxafojn ili ne pasxtis -
varlığım hakkı için diyor egemen rab, çoban olmadığından koyunlarım yağma edildi, yabanıl hayvanlara yem oldu. Çobanlarım koyunlarımı aramadılar, onları güdeceklerine kendi kendilerini güttüler.