검색어: surprizis (에스페란토어 - 포르투갈어)

ili surprizis min.
eles me surpreenderam.

surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.

la kuraĝo de la knabo surprizis ĉiujn.
a coragem do menino surpreendeu a todos.

tio ne multe surprizis alicion; ŝi ja jam alkutimiĝis al strangaj okazoj.
alice não estava muito surpresa com isto, ela estava se acostumando a atrapalhar coisas acontecendo.

dum li tiel parolis, mia patrino alproksimiĝis de poste kaj surprizis la edzon per kiso.
enquanto assim ele falava, minha mãe se aproximou por trás e surpreendeu o esposo com um beijo.

kun ĉi tiu speco de detruo, kio surprizis nin la plej estis la ŝajne manko de reliefo operacio en tiuj komunumoj.
com este tipo de destruição, o que nos causou mais surpresa foi a aparente falta de operações de resgate nessas localidades.

sekve ŝi manĝis peceton de la kuko dirante al si "laŭ kiu direkto, laŭ kiu do?" kaj tenante la manon sur la verto por palpe sciiĝi ĉu ĝi plialtiĝas aŭ male; kaj tre surprizis ŝin la konstato ke ŝi restas konstante samalta. kiam oni manĝas kukon, tio ja okazas ordinare, sed alicio jam tiom alkutimis atendi ke nenio okazos krom la neordinara, ke estis por ŝi tede kaj malinterese kiam okazis nur ordinaraĵoj.
ela comeu um pedacinho e falou ansiosamente para si mesma, "que caminho? que caminho?", segurando a mão dela sobre o topo da cabeça para sentir se cresceria ou encolheria e ela ficou bastante surpresa ao perceber que permaneceu do mesmo tamanho: sem dúvidas, isso geralmente acontece quando alguém come um bolo, mas alice ficou tão acostumada a só esperar coisas fora de o costume acontecerem, que pareceu tolo e estúpido a vida seguir como de costume.