검색어: pensojn (에스페란토어 - 헝가리어)

li havas ĉiam altflugajn pensojn.
mindig magasröptű gondolatai vannak.

ili venas! mi flaras iliajn pensojn.
közelednek, érzem a gondolataikat!

la pensojn de tiu homo mi ne plu povas elporti.
nem bírom elviselni ennek az alaknak a gondolatait!

la eternulo scias la pensojn de homo, ke ili estas vantaj.
az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

ĉar la senkompata tempo metis en forgeson kaj pensojn kaj sentojn kaj korpojn.
az idő könyörtelen ereje elhozza a test, az elme és az érzelmek pusztulását.

esploru min, ho dio, kaj konu mian koron; provu min kaj sciu miajn pensojn.
vizsgálj meg engem, oh isten, és ismerd meg szívemet! próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat!

la parolojn de tiuj, kiuj levigxis kontraux min, kaj iliajn pensojn kontraux mi dum la tuta tago.
az ellenem támadóknak ajkait, és ellenem való mindennapi szándékukat.

vidu, mi scias viajn pensojn, kaj la argumentojn, kiujn vi malice kolektas kontraux mi;
Ímé, jól tudom a ti gondolatitokat és a hamisságokat, a melyekkel méltatlankodtok ellenem;

kaj jesuo, eksciante iliajn pensojn, diris:kial vi pensas malbonon en viaj koroj?
És jézus, látva az õ gondolataikat, monda: miért gondoltok gonoszt a ti szívetekben?

sed jesuo, eksciante iliajn pensojn, responde diris al ili:kial vi diskutas en viaj koroj?
jézus pedig észrevévén az õ tanakodásukat, felelvén, monda nékik: mit tanakodtok a ti szívetekben?

sed ili ne scias la pensojn de la eternulo, ili ne komprenas lian intencon, ke li kolektis ilin kiel garbojn en la drasxejon.
de õk nem tudják az Úr gondolatait és nem értik az õ szándékát, hogy összegyûjti õket, mint a kévét a szérûre.

al la hxorestro. por blovaj instrumentoj. psalmo de david. miajn vortojn auxskultu, ho eternulo. trapenetru miajn pensojn.
az éneklõmesternek a nehilótra, dávid zsoltára.

kaj sciante iliajn pensojn, li diris al ili:cxiu regno dividita kontraux si dezertigxas, kaj cxiu urbo aux domo dividita kontraux si ne starados;
jézus pedig, tudva az õ gondolataikat, monda nékik: minden ország, a mely magával meghasonlik, elpusztul; és egy város vagy háznép sem állhat meg, a mely meghasonlik magával.

kaj al mi tiu kasxitajxo malkasxigxis ne pro tio, ke mi kvazaux estus pli sagxa ol cxiuj vivantoj, sed por tio, ke la regxo ricevu klarigon kaj ke vi eksciu la pensojn de via koro.
nékem pedig ez a titok nem bölcseségbõl, a mely bennem minden élõ felett volna, jelentetett meg, hanem azért, hogy a megfejtés tudtára adassék a királynak és te megértsed a te szívednek gondolatait.

sed li sciis iliajn pensojn, kaj li diris al la viro, kiu havis la manon velkintan:levigxu, kaj starigxu en la mezo. kaj li levigxis kaj starigxis.
Õ pedig tudván azoknak gondolatait, monda a száradt kezû embernek: kelj fel és állj elõ! És felkelvén, elõálla.

cxar la vorto de dio estas viva kaj energia, kaj pli akra ol cxia glavo dutrancxa, kaj penetranta gxis divido de la animo kaj spirito, kaj de artikoj kaj medolo, kaj kritikanta la pensojn kaj celojn de la koro.
mert az istennek beszéde élõ és ható, és élesebb minden kétélû fegyvernél, és elhat a szívnek és léleknek, az ízeknek és a velõknek megoszlásáig, és megítéli a gondolatokat és a szívnek indulatait.

rimarkinda simileco inter frato kaj fratino nun je la unua fojo altiris mian atenton; kaj uŝero, diveninte eble miajn pensojn, elmurmuris kelkajn vortojn informantajn ke la mortinto kaj li estis geĝemeloj kaj ke ĉiam ekzistis inter ili simpatioj de apenaŭ komprenebla karaktero.
most először ragadta meg figyelmemet a meglepő hasonlóság fivér és nővér közt; és usher, talán kitalálva gondolatomat, néhány szót mormogott, melyekből megtudtam, hogy az elhunyt és ő ikrek voltak, s mindig szinte érthetetlen sajátosságú szimpátia volt közöttük.

"ho, kiel mi volus ke nia dajna estu tie ĉi," alicio diris tion al neniu aparte sed kvazaŭ ŝi volis mem aŭdi siajn pensojn, "ŝi ja kapablus tuj reporti ĝin."
bárcsak velem volna dinah - gondolkozott alice hangosan, anélkül hogy bárkihez intézte volna szavait. - az majd hamar visszahozná az egeret.