검색어: it is not supposed to be like this (영어 - 갈리시아어)

but it is not going to be installed
mais non se vai a instalar

but it is not going to be installed.
mais non vai ser instalado.

this helper utility is not supposed to be called directly.
esta utilidade auxiliar non está concibida para ser chamada directamente.

it is not your turn to roll!
non é a súa quenda para tirar o dado!

the task is not safe to be cancelled at this time.
non é seguro cancelar agora a tarefa.

the key is not to be trusted.
non se debe confiar na chave.

it is not sure, that this will take effect
non é seguro que isto sexa efectivo

but it is not installed
mais non está instalado

but it is not installable.
pero non é instalable.

it is not possible to redeclare prefix %1.
non é posíbel declarar de novo o prefixo% 1.

it is not possible to bind to the prefix %1
non é posíbel asociar co prefixo% 1

complex type %1 is not allowed to be abstract.
neste lugar non se permite o elemento% 1.

it is not possible to write cd-text in tao mode.
non é posíbel gravar cd- text en modo tao.

it is not possible to create a game with an empty name.
non é posíbel crear unha partida sen nome.

it is not possible to create a game with this name as there is already one with it.
non é posíbel crear unha partida cun nome que xa estea a ser usado.

due to a bug, it is not possible to remove the last element.
debido a un erro, non é posíbel eliminar o último elemento.

assume srgb (like images from the web are supposed to be seen)
asumir srgb (como se supón que se ven as imaxes da web)

it is not recommended to run k3b under the root user account. this introduces unnecessary security risks.
non se recomenda usar k3b coa conta de root. isto trae problemas de innecesarios de seguridade.

if you just want a simple calculation to be done you can do something like this:
se só quer facer un cálculo simples pode facer algo como isto:

here is the preview (if it is not detached)
aquí está a vista previa (de non estar separada)