검색어: a smooth sea never made a skilled sailor (영어 - 그리스어)

since its establishment, nmh has never made a profit, and its total losses from 1990 to 1994 are put at some dm 130 million.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη συμφωνία για περίοδο τριών ετών.

some athletes never made it to barcelona as the borders had been closed, while many who were in the city for the beginning of the games made a hasty exit.
Μερικοί αθλητές δεν έφτασαν καν, αφού τα σύνορα έκλεισαν, ενώ όσοι βρίσκονταν στην πόλη για την έναρξη προσπαθούσαν να βρουν διέξοδο φυγής.

he sat on the committee and attended the meetings, never made an attempt to introduce an amendment and never even made a single intervention in relation to the report.
Γι' αυτό, κρίνουμε δίκαιη την έγκριση ενός παρο­

although the member states have the main responsibility for ensuring a smooth transition to the euro, the commission has also made a significant contribution to the efforts aimed at increasing consumers’ familiarity with the new currency.
Αν και κυρίως υπεύθυνα για την εξασφάλιση της ομαλής μετάβασης στο ευρώ είναι τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεισέφερε επίσης σημαντικά στις προσπάθειες που αποσκοπούν να εξοικειώσουν τους καταναλωτές περισσότερο με το νέο νόμισμα.

although he was never made a partner, griffin oversaw the construction on many of wright's noted houses including the willits house in 1902 and the larkin administration building built in 1904.
Παρ'όλο που δεν έγιναν ποτέ συνεργάτες, ο Γκρίφιν επέβλεπε την κατασκευή πολλών σπιτιών του wright συμπεριλαμβανομένου και του willits house το 1902 και του larkin administration building το 1904.

in the second half of 1998 all required escb primary and contingency systems as well as the associated business procedures were thoroughly tested in an escb-wide overall testing exercise in order to ensure that live escb operations made a smooth start on 4 january 1999 .
Ôï äåýôåñï åîÜìçíï ôïõ 1998 üëá ôá áðáéôïýìåíá êýñéá êáé åöåäñéêÜ óõóôÞìáôá , üðùò êáé ïé ó ÷ åôéêÝò äéáäéêáóßåò óõíáëëáãþí , õðÝóôçóáí ïëïêëçñùìÝíåò äïêéìÝò , óôï ðëáßóéï ìßáò óõíïëéêÞò Üóêçóçò äïêéìþí ðïõ êÜëõðôå üëï ôï ÅÓÊÔ , þóôå íá åîáóöáëéóôåß ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ • 1998

from the information provided to or gathered by the commission, it results that five member states (belgium, spain, france, ireland, and finland) have never made a reservation in respect of this article.
Από τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε ή συνέλεξε η Επιτροπή, προκύπτει ότι πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Φινλανδία) ουδέποτε διατύπωσαν επιφύλαξη ως προς το εν λόγω άρθρο.

from the information provided to or gathered by the commission, it results that nine member states (belgium, denmark, germany, spain, france, italy, austria, portugal, and finland) have never made a reservation in respect of this article.
Από τις πληροφορίες που έλαβε ή που συγκέντρωσε η Επιτροπή, προκύπτει ότι εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία) ουδέποτε διατύπωσαν επιφύλαξη ως προς το εν λόγω άρθρο.