검색어: absentia (영어 - 그리스어)

voting in absentia
Ψήφος χωρίς φυσική παρουσία

article 12 - voting in absentia
Άρθρο 12 – Ψήφος χωρίς την παρουσία του μετόχου

a trial was launched in absentia.
Η δίκη του έγινε ερήμην.

he was sentenced in absentia to life imprisonment.
Καταδικάστηκε ερήμην του σε ισόβια.

serbia can however, prosecute him in absentia.
Η Σερβία μπορεί, ωστόσο, να ασκήσει ερήμην τη δικαστική του δίωξη.

convicted in absentia for bombing of uta flight.
Έχει καταδικαστεί ερήμην για τη βομβιστική επίθεση στην πτήση της uta.

"they will probably try me in absentia," he said.
"Πιθανότατα να δικαστώ ερήμην μου", ανέφερε.

proposal on default judgements (in absentia) (2007)
Πρόταση για τις ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις (2007)

• problems were identified in relation to trials in absentia.
Κατά το 2009, αναφέρθηκαν στη eurojust συνολικά 30 υποθέσεις παραβίασης προθεσμιών.

examine the issue of extradition in relation to procedures in absentia
Εξέταση του ζητήματος της έκδοσης σε περίπτωση ερημοδικίας

the commission was also interested in hearing about in absentia proceedings.
Η Επιτροπή εκδήλωσε επίσης ενδιαφέρον για πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που ακολουθούνται σε περίπτωση ερημοδικίας.

green paper on default (in absentia) judgements (2006)
Πράσινη Βίβλος για τις ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις (2006)

if there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
Αν δεν έχει εκδοθεί απόφαση ερήμην, τα πεδία παραμένουν κενά.

a court in tirana later convicted him in absentia of organising an armed uprising.
Ένα δικαστήριο στα Τίρανα αργότερα τον καταδίκασε ερήμην του για διοργάνωση ένοπλης εξέγερσης.

the green paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Η Πράσινη Βίβλος για τις ερήμην (in absentia) εκδιδόμενες αποφάσεις καθυστέρησε.

sentences pronounced in absentia in one country have not so far been recognised in another member state.
Καταδικαστικές αποφάσεις οι οποίες εκδόθηκαν ερήμην σε μια χώρα δεν έχουν μέχρι στιγμής αναγνωριστεί σε άλλο κράτος μέλος.

this involves allowing sentences delivered in absentia to be enforced while respecting the right of defence.
Αυτό περιλαμβάνει τη δυνατότητα εκτέλεσης των αποφάσεων που εκδίδονται ερήμην με παράλληλο σεβασμό του δικαιώματος στην υπεράσπιση.

the special prosecutor has recommended that lukovic and other indictees who have not been apprehended be tried in absentia.
Ο ειδικός εισαγγελέας πρότεινε ο Λούκοβιτς και οι άλλοι κατηγορούμενοι που δεν έχουν συλληφθεί να δικαστούν ερήμην τους.

3.4.8 proceedings in absentia referred to in article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence
3.4.8 Η ερήμην διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας

milisavljevic, kalinic, jurisic, konstantinovic, and simovic were sentenced in absentia, as they are on the run.
Οι Μιλισαβλίεβιτς, Καλίνιτς, Γιούρισιτς και Σίμοβιτς καταδικάστηκαν ερήμην τους, καθώς φυγοδικούν.