검색어: dissipated (영어 - 그리스어)

dissipated
μεσόκρανο

familiarity with other faiths has dissipated the fear of the unknown.
Η εξοικείωση με άλλες πίστες έχει διαλύσει το φόβο για το άγνωστο.

with that, optimism that had been building for more than a year dissipated.
Έτσι, η αισιοδοξία που είχε δημιουργηθεί για πάνω από ένα έτος διασκορπίστηκε.

the dissipated energy against block 2 must equal 14 ± 2 kj.
Η διαχεόμενη ενέργεια στο τεμάχιο 2 πρέπει να ισούται προς 14 ± 2 kj.

this would also allow the unfamiliarity which surrounds the sector to be dissipated.
Τούτο θα επέτρεπε να υπερνικηθεί η ανεπαρκής γνώση, θύματα της οποίας είναι ο τομέας των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης και των ενώσεων.

otherwise the scant remaining funds will be dissipated over a multitude of individual projects.
Σε αντίθετη περίπτωση, η διάθεση των ολίγων εναπομενόντων πόρων σε μεγάλο αριθμό ιδιαίτερων στόχων δεν θα αποβεί αποτελεσματική.

the dissipated energy against block 2 shall be equal to 15 ± 2 kj.
Η διαχεόμενη ενέργεια στο τεμάχιο 2 πρέπει να ισούται προς 15 ± 2 kj.

settled temperature: the uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
μόνιμη θερμοκρασία: η ομοιόμορφη θερμοκρασία αερίου μετά την απορρόφηση οποιασδήποτε αλλαγής θερμοκρασίας οφειλόμενης σε πλήρωση·

the first is the impression that the intergovernmental conference is becoming dissipated and stagnating, with the added problem of the bse crisis.
Η πρώτη: η εικόνα διάλυσης και αδράνειας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, με το επιπρόσθετο πρόβλημα των « τρελών αγελάδων ».

the amounts of energy indicated are the amounts of energy dissipated by the system when the extent to which the impactor is crushed is greatest.
Τα αναφερόμενα ποσά ενέργειας ισούνται προς την ενέργεια που διαχέεται από το σύστημα όταν ο βαθμός παραμόρφωσης του κρουστικού κριού είναι ο μέγιστος.

the rail temperature increase due to energy dissipated in it amounts to 0,035 °c per kn of braking force per rail string;
Η αύξηση της θερμοκρασίας της σιδηροτροχιάς λόγω της διοχετευόμενης σε αυτή ενέργειας ανέρχεται σε 0,035 °c ανά kn καταπόνησης πέδησης ανά τροχιοσειρά.

however, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Ωστόσο, πρόκειται για εφάπαξ δαπάνες και η επίδρασή τους θα διασκεδαστεί από τη θέσπιση κατάλληλων μεταβατικών περιόδων που θα παρέχουν τον απαραίτητο χρόνο για την προσαρμογή στις αλλαγές αυτές.

the influence of smaller member states cannot be dissipated by a set of larger countries within the eu that seek to implement, as i have said, the principle of enhanced cooperation.
Η επιρροή των μικρότερων κρατών μελών δεν μπορεί να καταργηθεί από μια ομάδα μεγαλύτερων κρατών της ΕΕ που επιδιώκουν την εφαρμογή, όπως προανέφερα, της αρχής της ενισχυμένης συνεργασίας.

this air of mystery that shrouds the work of the commission's directorate-general for agriculture and goes far beyond the necessary confidentiality, must be dissipated.
Οι δύο κανονισμοί άρχισαν να ισχύουν ένα χρόνο μετά την έγκριση τους, δηλαδή από την 26η Ιουλίου 1993.

the dire economic consequences- with their effect of breeding discontent and violence- have dissipated the optimism generated by the establishment of palestinian self-rule.
Οι καταστροφικές οικονομικές επιπτώσεις - που έχουν ως αποτέλεσμα την τροφοδότηση της δυσαρέσκειας και της βίας - εξάντλησαν την αισιοδοξία που δημιουργήθηκε από τη θέσπιση της αυτονομίας των Παλαιστινίων.

6 mj of crash energy shall be dissipated, of which at least 75 % shall be in the front part of the first vehicle of the trainset and the remainder distributed over all the intercar links down the train,
πρέπει να διαχυθούν 6 mj ενέργειας σύγκρουσης, από τα οποία τουλάχιστον το 75 % πρέπει να διαχυθούν στο μετωπικό τμήμα του πρώτου οχήματος του συρμού, ενώ τα υπόλοιπα πρέπει να κατανεμηθούν σε όλους τους συνδέσμους μεταξύ των οχημάτων κατά μήκος του συρμού,

taking this precautionary step should obviate the need to submit last minute remedies which, by their very nature, may be inappropriate and may raise uncertainties which cannot be dissipated within the brief period of time remaining."
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η υποβολή δεσμεύσεων τελευταίας στιγμής οι οποίες, από την ίδια τη φύση τους, ενδέχεται να μην είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες και να δημιουργούν αβεβαιότητας που δεν μπορούν να αρθούν στο σύντομο χρονικό διάστημα που απομένει».

the greatest threat for the citizens of sofia has already dissipated, as 20 tonnes of tnt at risk did not explode, the sofia news agency (sna) later quoted defence minister nikolay tsonev as saying.
Η μεγαλύτερη απειλή για τους πολίτες της Σόφιας έχει ήδη διαλυθεί, καθώς δεν εξερράγησαν 20 τόνοι ΤΝΤ, ανέφερε ο υπουργός Άμυνας Νικολάι Τσόνεφ, σύμφωνα με το Πρακτορείο Ειδήσεων της Σόφιας (sna).

‘standing loss’ (s) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in w;
«πάγιες απώλειες (s)» η θερμαντική ισχύς που διαχέεται από δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού σε συγκεκριμένες θερμοκρασίες του νερού και του περιβάλλοντος, εκφρασμένη σε w·