검색어: grown towards each other (영어 - 그리스어)

we share responsibilities towards each other.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει την εν λόγω πρωτοβουλία.

feeding each other
ανταλλαγή

we need each other.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον,

learning from each other
Αμοιβαία μάθηση

learning from each other:
Μαθαίνοντας ο ένας από τον άλλο :

netted against each other
μετά από αμοιβαίο συμψηφισμό

how we behave towards each other is a question of decency.
Το πώς συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλο είναι ζήτημα αξιοπρέπειας.

if these systems grow towards each other, then that is all very well.
Συμφωνούμε με τη σταδιακή ευθυγράμμιση των εν λόγω συστημάτων.

both sides must move towards each other in order to find a political solution.
Αμφότερα τα μέρη πρέπει να συγκλίνουν στις απόψεις τους για την εξεύρεση πολιτικής λύσης.

we believe that all human beings must act towards each other in a spirit of fraternity.
Πιστεύουμε ότι κάθε άτομο έχει δικαίωμα στην ισότητα των ευκαιριών καθώς και στην ιδιοκτησία, μόνο του ή ως μέλος μιας ενώσεως.

i would therefore like to make an appeal for good manners and for greater sensitivity towards each other.
Συνεπώς, θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση για καλούς τρόπους και για μεγαλύτερη ευαισθησία προς αλλήλους.

after 10 years, poland has now grown towards democracy, or partial democracy.
Μετά από δέκα χρόνια, η Πολωνία έχει πλέον μετεξε­λιχθεί σε μία δημοκρατία, ή μάλλον σε μία σχετική δημοκρατία.

rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Η αντιπαλότητα και, ορισμένες φορές, ακόμη και η υιοθέτηση εχθρικής στάσης που ωθείται από προσωπικά κίνητρα αποτελούν τα κύρια χαρακτηριστικά των μεταξύ τους σχέσεων.

however, one thing has certainly come out of this vote- the relationship of the institutions towards each other has changed.
Ωστόσο, από την ψήφο αυτή έχει απομείνει το συμπέρασμα ότι η σχέση των θεσμικών οργάνων μεταξύ τους δεν είναι πλέον η ίδια.

rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Η αντιπαλότητα και, ορισμένες φορές, ακόμη και η υιοθέτηση εχθρικής στάσης που ωθείται από προσωπικά κίνητρα αποτελούν τα κύρια χαρακτηριστικά των μεταξύ τους σχέσεων.

despite the rather different approaches of the european union countries, the various national laws are gradually moving towards each other.
Παρά τις διαφορετικές προσεγγίσεις μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διάφορες νομοθεσίες επιχειρούν σιγά σιγά να εναρμονιστούν.

netting by novation may be relevant if the claims of parties towards each other are expressed in the same currency and have the same expiry date.
Μπορεί να αντιμετωπισθεί ως ενδεχόμενο το "netting by novation" μόνο εάν οι αμοιβαίες υποχρεώσεις είναι εκφρασμένες στο ίδιο νόμισμα και έχουν την ίδια ημερομηνία λήξεως.

"we open doors towards each other in order to bring peace and development and economic strength to our region," he said.
"Ανοίγουμε πόρτες η μια προς την άλλη ώστε να φέρουμε ειρήνη, ανάπτυξη και οικονομική δύναμη στην περιοχή μας", ανέφερε.

i welcome the fact that the positions of the council, the commission and parliament with regard to turkey have clearly moved towards each other in recent years.
Πρόεδρε, χαίρομαι για το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια υπήρξε μία σύγκλιση των απόψεων του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου όσον αφορά την Τουρκία.

however, it is particularly sad that those who have themselves been victims of discrimination and hatred in the past, today show the same hatred and discrimination towards each other.
Είναι όμως ιδιαίτερα λυπηρό που εκείνοι, οι οποίοι στο παρελθόν υπήρξαν οι ίδιοι θύματα διάκρισης και μίσους, σήμερα να αλληλομισούνται και να κάνουν αμοιβαία διακρίσεις.