검색어: looked upon (영어 - 그리스어)

ideas circulated by the new member states should be looked upon favourably.
Οι ιδέες που προωθούν τα νέα κράτη μέλη πρέπει να εξεταστούν ευνοϊκά.

antibiotic resistance should therefore be looked upon as a phenomenon of genetic ecology.
Κατά συνέπεια, η αντοχή στα αντιβιοτικά θα πρέπει να θεωρηθεί ως φαινόμενο γενετικής οικολογίας.

it is a prestige programme, which ngos have looked upon as a guide and a model.
Είναι ένα πρόγραμμα κύρους, το οποίο οι ΜΚΟ βλέπουν ως οδηγό και ως πρότυπο.

i have always looked upon mr thareau as a sensible and reasonable man, and i believe he is.
Πάντοτε θεωρούσα ότι ο κ. thareau ήταν λογι­κός και πιστεύω πως εξακολουθεί να είναι.

the leader approach is not, and should not be looked upon as, a substitute for agricultural policy.
Πλην όμως, ο συνο­λικός προϋπολογισμός ανέρχεται μόνο σε 400 εκατ. ecu.

5.3.1.2 the pressure on public budgets has to be looked upon in a wider context.
5.3.1.2 Οι πιέσεις που ασκούνται στους δηµόσιους προϋπολογισµούς πρέπει να εξεταστούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.

as for the appropriate level for implemen­tation, my view is that subsidiarity cannot be looked upon as a one­way phenomenon.
Αυτά τα τόνισε ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. delors.

social exclusion was a multi-dimensional problem and must not be looked upon only in the context of economic implications.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι ένα πολυδιάστατο πρόβλημα και δεν πρέπει να θεωρείται μόνο στο πλαίσιο των οικονομικών επιπτώσεων.

i looked upon it more clinically, as a piece of material that has to be shaped, with certain scenes here or there.
Κοίταξα το πρότζεκτ πιο γενικά, ως ένα κομμάτι υλικού που έπρεπε να διαμορφωθεί, με ορισμένες σκηνές εδώ ή εκεί.

the social partners therefore recommended that requests for leave to take examinations or for the purposes of skills assessment should be looked upon favourably.
Για το λόγο αυτό οι κοινωνικοί εταίροι συνιστούν να εξετάζονται ευνοϊκά οι αιτήσεις για έγκριση απουσίας των εργαζομένων προκειμένου να περάσουν εξετάσεις πιστοποίησης, εγκυρότητας και ελέγχου των αρμοδιοτήτων.

my request was looked upon critically, whereas these kinds of party, where we are portrayed as vultures, are simply tolerated.
Επικρίνεται λοιπόν η έκθεση που διοργάνωσα, καθ' ην στιγμήν επιτρέπεται να διοργανώνονται τέτοια φαγοπότια, στα οποία παρουσιαζόμαστε ως αρπακτικά όρνεα.

the oil activity in the sudan should be looked upon as a resource for the country to be utilised to the fullest extent possible for the good of the sudanese people.
Η πετρελαϊκή δραστηριότητα στο Σουδάν πρέπει να θεωρείται ως πηγή για τη χώρα, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό για το καλό του σουδανικού λαού.

from this point of view, the cap is looked upon as wrong-headed and is criticised unfairly in the light of the advances it has made possible.
Η ΚΑΠ έχει γίνει, υπό αυτό το πρίσμα, αντιληπτή ως μια διαστροφή, μια πάρα πολύ άσχημη κατηγορία, αν λάβουμε υπόψη μας όλες τις καινοτομίες τις οποίες κατέστησε εφικτές.

as a result, this mechanism must be looked upon not as a frontline tool but, on the contrary, as an instrument complementary to other measures aimed at reducing greenhouses gases.
Συνεπώς, πρέπει να αντιλαμβανόμαστε τον εν λόγω μηχανισμό όχι ως κύριο εργαλείο αλλά, αντίθετα, ως συμπληρωματικό εργαλείο άλλων μέτρων, με στόχο τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου.

" the apostles, whose successors the bishops are, looked upon the church as something theirs, for it was they who received the grace of the holy spirit to begin it.
and the apostles, whose successors the bishops are, looked upon it as something peculiarly theirs.

in the name of competitiveness and company profit, the achievements of the trade unions are now looked upon as 'inflexibility' and 'a burden'.
Στο όνομα της ανταγωνιστικότητας και του κέρδους των επιχειρήσεων, οι κατακτήσεις των συνδικάτων θεωρούνται πλέον "ανελαστικότητα” και "βάρος”.

if tobacco may be looked upon as the most uncivilized of habits, it can rightly be compared to disrespect (...) for women, which is the most abominable vice that can be.
"Αν το πάθος του καπνίσματος είναι η πιο ανίκητη συνήθεια, θα πρέπει να το συγκρίνουμε με το πιο απεχθές πούναι το να μην εκτιμάς (...) τις γυναίκες".

child abuse "can no longer be looked upon as someone else's prob­lem in another coun­try." were calls to include a chapter on children's rights in the revised treaty.
επίσης τη συνεργασία της αστυνομίας με τη δι­καιοσύνη στα πλαίσια της Σύμβασης europol.