검색어: matter of course, (영어 - 그리스어)

is this a matter of fate? of course not.
Είναι αυτή η κατάσταση προκαθορισμένη από τη μοίρα; Σίγουρα όχι!

for national par­liaments this is a matter of course.
Η διαδικασία αυτή είναι αυτονόητη για τα εθνικά κοινοβούλια.

in my view at least, that is a matter of course.
Κατά την άποψή μου τουλάχιστον.

i do not ask myself that as a matter of course.
Το ερώτημα αυτό δεν το θέτω εγώ προσωπικά.

mr president, congratulating the rapporteur is a matter of course.
Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω έκθεση αποτελεί μια υφολογική προσπάθεια για την οποία αξίζει να συγχαρούμε την εισηγήτρια.

compliance with community regulations should be a matter of course.
Η τήρηση των κοινωνικών κανόνων πρέπει να είναι αυτονόητη.

the public’ s trust is not given as a matter of course.
Η εμπιστοσύνη του κοινού δεν είναι δεδομένη.

president. - mr galland, what you have said will be done as a matter of course.
Πρόεδρος. - Κύριε galland, αυτό που μόλις ζητήσατε είναι αυτονόητο.

for example, waste incineration must not be called sustainable as a matter of course.
Έτσι, η αποτέφρωση αποβλήτων δεν μπορεί χωρίς άλλο να θεωρηθεί ότι αποτελεί ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.

cooperation with parliament on trade agreements must be regarded as a matter of course.
Τα στοιχεία αυτά αποτε­λούν μέσα για τη στήριξη μιας βιώσιμης οικονομίας και ανάπτυξης.

security is not just an internal matter, of course, it also concerns east-west relations.
Η ασφάλεια δεν είναι απλώς μία εσωτερική υπόθεση αλλά αφορά επίσης και τη σχέση Ανατολής και Δύσης.

unanimity and veto should be a matter of course in the cooperation between independent states.
Η αρχή της ομοφωνίας και της αρνησικυρίας θα έπρεπε να είναι αυτονόητες στη συνεργασία μεταξύ ανεξαρτήτων κρατών.

• it is a matter of course that young people undergo training in the dual system.
— η φυσικότητα, με την οποία οι νέοι υποβάλλονται σε μια εκπαίδευση στα πλαίσια του δυϊκού συστήματος.

stability and continuity are relative matters, of course.
Η σταθερότητα και η συνέχεια είναι, φυσικά, σχετικά θέματα.

then, of course, there is also the matter of the saharans.
Ασφαλώς, υπάρχει επίσης το θέμα των κατοίκων της Σαχάρας.

of course help is not just a matter of food and money.
Η Προεδρία θα πρέπει να δώσει στην gatt απόλυτη προτεραιότητα.

human rights issues should feature in the european union's work programme as a matter of course.
Είναι δεδομένο ότι τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

there are, of course, a number of other matters of concern.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.

we are, of course, aware that this is very much a matter of dispute.
Γνωρίζουμε λοιπόν φυσικά ότι όλ' αυτά είναι πολύ αμφισβητούμενα.

of course memberships is not a matter of immediate concern, and rightly so.
Προς το παρόν όμως δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ένταξη και αυτό είναι σωστό.