전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the report is in our opinion completely out of step with reality and, at its worst, is an expression of eu federalism.
Η έκθεση κατά τη γνώμη μας απέχει παρασάγγες από την πραγματικότητα και αποτελεί χειρίστου είδους έκφραση του κοινοτικού ομοσπονδιακού κινήματος.
on average, 37% of companies in the survey consider that regulation in their home country is out of step with the market.
Κατά μέσο όρο, το 37% των εταιρειών που πήραν μέρος στην έρευνα θεωρούν ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στη χώρα τους δεν ανταποκρίνονται στις σύγχρονες απαιτήσεις της αγοράς.
i come from a country, ireland, which in some ways is out of step with the major demographic trends evident in other eu member states.
Προέρχομαι από μια χώρα, την Ιρλανδία, η οποία από ορισμένες πλευρές δεν συμβαδίζει με τις σημαντικές δημογραφικές τάσεις που εμφανίζονται στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
once again, one has the impression that the concerns of the commission are out of step with the concerns of member states, which raise genuine practical problems.
Για άλλη μία φορά, έχει κανείς την εντύπωση μίας απόστασης ανάμεσα στις ανησυχίες της Επιτροπής και εκείνες των κρατών-μελών, τα οποία θέτουν πραγματικά, συγκεκριμένα προβλήματα.