검색어: revealing (영어 - 그리스어)

revealing
Θεία αποκάλυψη

they were very revealing.
Τα αποτελέσματα είναι ιδιαιτέρως αποκαλυπτικά.

the figures are revealing.
Οι αριθμοί είναι διαφωτιστικοί.

the language alone is revealing.
Η ίδια η γλώσσα είναι ιδιαιτέρως αποκαλυπτική.

that is a revealing slip of the pen.
Πρόκειται για μια αποκαλυπτική "παραδρομή γραφίδος".

yet it is a revealing slip of the pen.
Παρ' όλα αυτά είναι μία αποκαλυπτική παραδρομή.

the disaster in toulouse is hugely revealing.
Διότι η καταστροφή της Τουλούζης έφερε στο φως τα κακώς κείμενα.

the discrepancy between the two columns is revealing.
Η διαφορά που υπάρχει μεταξύ των δύο στηλών είναι αποκαλυπτική.

revealing a small toolbox of text formatting controls.
Εμφάνιση μιας μικρής εργαλειοθήκης των στοιχείων ελέγχου μορφοποίησης κειμένου.

in this context, the chronology of events is revealing.
Η χρονολογία των εξελίξεων είναι απολύτως ενδεικτική των όσων είπα προηγουμένως. Ας πάρουμε μερικά παραδείγματα.

the omission of this principal objective is highly revealing.
Η αποσιώπηση του πρωταρχικού στόχου είναι πολύ αποκαλυπτική.

nomenclatures links revealing the relationship between different codes.
Συμβουλευ­θείτε τον οργανισμό διάθεσης βάσης δεδο­μένων (host)

and in this case, revealing the truth can only lead to condemnation.
Και σε αυτήν την περίπτωση η καταγγελία θα πρέπει να ερμηνευθεί ως καταδίκη.

the comparison between the community and the us is especially revealing.
Η σύγκριση μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ είναι ιδιαίτερα αποκα­λυπτική.

the situation in the transport sector is very revealing in this connection.
Η κατάσταση του τομέα μεταφορών είναι ενδεικτική από αυτή την άποψη.

although revealing certain deficiencies no major structural problems were noted.
Παρά τη διαπίστωση συγκεκριμένων αδυναμιών δεν εντοπίστηκαν σημαντικά προβλήματα στα δομικά του μέρη.

the fsc report indicated three challenges revealing the need for further action.
" έκθεση της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών επισημαίνει τρεις προκλήσεις που καθιστούν φανερή την ανάγκη περαιτέρω δράσης.

examination revealing the preferential deformation of compressed linen fibres in growth pleats
Μια μείωση της κατανάλωσης οπτάνθρακα κατά 5 έως 10 kg/t χυτοσιδήρου θεωρείται δυνατή.

the oecd jobs study, published in june 1994, gives the following revealing figures:
Από μελέτη του ΟΟΣΑ για τις θέσεις απασχόλησης που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 1994, προκύπτουν τα εξής αποκαλυπτικά αριθμητικά στοιχεία:

the next two columns measure the convergence in two different ways, each revealing how the convergence has occurred.
oι επόμενες δύο στήλες μετρούν τη σύγκλιση με δύο διαφορετικούς τρόπους, ο καθένας από τους οποίους αποκαλύπτει την πορεία της σύγκλισης.