검색어: delict (영어 - 네덜란드어)

liability in tort, delict or quasidelict
aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad

for litigations relating to tort, delict or quasi-delict:
vorderingen uit hoofde van onrechtmatige daad of een strafbaar feit:

rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
regels inzake niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een onrechtmatige daad

general rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
algemene regel voor niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een onrechtmatige daad

rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict freedom of choice
regels inzake niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een onrechtmatige daad rechtskeuze door de partijen

the law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
het recht dat van toepassing is dient tevens de vraag naar de mogelijkheid om aansprakelijk te worden gehouden uit onrechtmatige daad, te beheersen.

article 3, which deals with obligations arising out of a tort or delict, goes to the heart of the matter.
de kern van de materie wordt gevormd door de voorschriften van artikel 3 betreffende de onrechtmatige daad.

article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict.
artikel 3 bevat de algemene regels om te bepalen welk recht van toepassing is inzake niet-contractuele verbintenissen die uit een onrechtmatige daad voortvloeien.

in all the member states' legal systems there are obligations that arise neither out of a contract nor out of a tort or delict.
de rechtsstelsels van alle lidstaten kennen verbintenissen die niet zijn ontstaan in het kader van een overeenkomst, doch die evenmin onder de categorie van de onrechtmatige daden vallen.

as a general rule, the draft regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
als algemene regel is in de ontwerp-verordening bepaald dat het op een onrechtmatige daad toepasselijke recht het recht is van het land waar de schade zich heeft voorgedaan.

non-contractual obligations arising out of family or similar relationships: family obligations do not in general arise from a tort or delict.
niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit familiebetrekkingen of daarmee gelijkgestelde betrekkingen, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen: uit het familierecht voortvloeiende verbintenissen worden doorgaans niet als verbintenissen uit onrechtmatige daad gekwalificeerd.

in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad: voor het gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen;

for the purposes of this regulation, damage shall cover any consequence arising out of tort/delict, unjust enrichment, negotiorum gestio or culpa in contrahendo.
in deze verordening wordt onder schade verstaan ieder gevolg dat voortvloeit uit onrechtmatige daad, ongerechtvaardigde verrijking, zaakwaarneming of precontractuele aansprakelijkheid.

article 5(3) of the convention contains a special rule on matters relating to tort, delict or quasi‑delict.
in artikel 5, lid 3 van het verdrag is voorzien in een bijzondere regel op het gebied van onrechtmatige daad.

a manifestly closer connection with another country might be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract, that is closely connected with the tort or delict in question.
een kennelijk nauwere band met een ander land zou met name kunnen berusten op een bestaande, nauw met de onrechtmatige daad samenhangende betrekking tussen de partijen, zoals een overeenkomst.

a manifestly closer connection with another country might be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract, that is closely connected with the tort/delict in question.
een kennelijk nauwere band met een ander land zou met name kunnen berusten op een reeds eerder bestaande nauw met de onrechtmatige daad samenhangende betrekking tussen de partijen, zoals een overeenkomst.

article 4(3) should be understood as an ‘escape clause’ from article 4(1) and (2), where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country.
artikel 4, lid 3, dient te worden opgevat als een ontsnappingsclausule ten opzichte van artikel 4, leden 1 en 2, voor het geval dat uit alle omstandigheden van het geval blijkt dat de onrechtmatige daad een kennelijk nauwere band heeft met een andere lidstaat.