전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
lo! we tested those who were before you. thus allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.
wij beproefden vroeger degenen, die hun voorafgingen; want god kent zekerlijk hen die oprecht zijn, en hij zal voorzeker de leugenaars kennen.
i began then to understand the connection of thought, through time, teaching and culture which has shaped and circumscribed the roles permitted to women but it was still easier to feign ignorance than to face doubt.
ik begon toen het verband te zien tussen het denken door de eeuwen heen, het onderwijs en de cultuur die de rol die vrouwen mogen spelen heeft gevormd en omschreven, maar het was nog steeds gemakkelijker om te doen alsof ik het niet wist, dan mijn twijfels onder ogen te zien.
later on the same day, firouz instructed bohemond to feign a march south over the mountains to ostensibly confront kerbogha, but then to double-back at night and scale the walls at the tower of the two sisters where firouz held watch.
later op de dag had firouz instructies gegeven aan bohemund, om een schijnvertrek te doen naar het verwachte leger van kerbogha in het donker, en daarna weer terug te keren en de stadsmuren te bestormen.
4.2 new strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 nieuwe strategieën, actieplannen en/of de herziening van het juridische kader veranderen daar niets aan; zij wekken veeleer de indruk van politieke activiteit, die echter niets zal opleveren als het eigenlijke probleem, het gebrek aan implementatie, niet wordt opgelost.