전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
you have done it with exceptional skill and finesse and displayed a refinement of conduct which makes all of us regret that today marks your last appearance here as president.
we betreuren dan ook dat de heer lamfalussy, die het emi op heel bekwame, intelligente en tactvolle wijze heeft geleid, vandaag voor het laatst als president van het instituut in het parlement tussenbeide komt.
last month, as the house knows, croatia hosted, with extremely impressive efficiency and diplomatic finesse, the historic zagreb summit.
vorige maand heeft kroatië, zoals u allen weet, met buitengewoon grote efficiëntie en diplomatieke tact de historische top van zagreb georganiseerd.
it is true that the eu will need all the diplomatic finesse it can muster in geneva when faced with an array of chr members with poor human rights records, many disputing the legitimacy of tabling country resolutions.
de eu zal al haar diplomatieke gaven nodig hebben wanneer zij straks in genève geconfronteerd wordt met diverse leden van de mensenrechtencommissie die op het gebied van de mensenrechten een slechte staat van dienst hebben. het indienen van landenresoluties zal door veel van die landen als niet legitiem worden beschouwd.
to complement its superior visual finesse, zenbook prime includes exclusive asus sonicmaster audio technology, developed together with bang & olufsen icepower®.
als aanvulling op de superieure visuele finesse bevat de zenbook prime exclusieve asus sonicmaster audiotechnologie, ontwikkeld in samenwerking met bang & olufsen icepower®.
my wife, my daughters and my female friends have told me with finesse and humour, not to say irony, that they absolutely do not want the sort of equality extolled by mrs kestelijn-sierens.
mijn echtgenote, mijn dochters en mijn vriendinnen hebben me er fijntjes en met humor, om niet te zeggen ironie, op gewezen dat zij voor geen goud de door mevrouw kestelijn aangeprezen gelijkheid willen.
second, we must recognise that efforts to force iraqi compliance are more likely to succeed if they are backed by a coalition of concerned parties as broad and effective as that which was put together with great diplomatic finesse in 1991 and which helped to secure the expulsion of iraqi armed forces from kuwait after the unprovoked invasion of that country.
ten tweede moeten we erkennen dat pogingen om naleving door irak af te dwingen een grotere kans van slagen hebben als deze gesteund worden door een coalitie van betrokken partijen die even breed en effectief is als de coalitie die in 1991 met veel diplomatieke fijngevoeligheid werd gesmeed en die hielp de irakese strijdkrachten uit koeweit te verdrijven nadat zij dat land zonder aanleiding waren binnengevallen.
moreover, the lamassoure report finesses with the recognition of the armenian genocide of 1917, doubtless aiming to appease turkey.
in het verslag-lamassoure wordt overigens de kwestie van de erkenning van de armeense genocide van 1917 opzettelijk niet in ogenschouw genomen, ongetwijfeld om turkije niet voor het hoofd te stoten.