검색어: foundered (영어 - 네덜란드어)

foundered
brand/ontploffing

foundered vessel
gezonken schip

from hour to hour all discipline foundered.
alle tucht verdwijnt van uur tot uur.

the idea of a core europe has foundered in reality.
de idee van een harde europese kern is niet realistisch gebleken.

it was on this very issue that the original negotiations foundered.
dit was ook het punt waarop de oorspronkelijke onderhandelingen destijds zijn stukgelopen.

like its predecessor, the constitution, it foundered on the rock of democracy.
net als zijn voorganger, de grondwet, is het gestrand op de rots van de democratie.

however, many of the ships sent to fetch her are said to have foundered and perished.
wel wordt er beweerd dat vele schepen die eerder zijn gestuurd om haar op te halen, zijn vergaan.

a good half of the vessels that have foundered have done so as a result of accidents involving the hull.
ruim de helft van de verloren gegane schepen is getroffen als gevolg van ongelukken met de romp.

such arrangements have previously foundered on our making our data protection provisions into the measure of all things.
daar is het nooit van gekomen, omdat wij tot dusver onder geen beding hebben willen tornen aan onze regels inzake gegevensbescherming.

talks foundered last year essentially on the size of the down-payment and on the solidity of the mechanism for continued reform.
de besprekingen zijn vorig jaar vooral vastgelopen op de omvang van die aanzet en op de stevigheid van het mechanisme voor voortgezette hervormingen.

the lisbon strategy has foundered without even reaching the halfway point, and the crucial developmental instruments of the european union are failing.
de strategie van lissabon hapert, terwijl ze nog niet eens halverwege is, en de cruciale ontwikkelingsinstrumenten van de europese unie schieten tekort.

mr president, this is a very important report, which very nearly foundered on account of underhand political games on the part of the right.
mijnheer de voorzitter, dit is een zeer belangrijk verslag, dat bijna gestrand was door politiek gekuip van rechterzijde.

it seems to me a great pity that such worthwhile programmes, which did not in my view threaten national competences, should have foundered on the rocks of subsidiarity.
ik vind het zeer jammer dat die waardevolle programma's, die volgens mij geen bedreiging vormden voor de nationale soevereiniteit, op de klippen van de subsidiariteit zijn gelopen.

the reason that i abstained was in order to highlight this, as i did not wish to counter the few positive effects that can still be found in the resolution after the report has foundered.
ik heb mij van stemming onthouden om dit te benadrukken, maar ik wil de paar positieve punten die in de resolutie zijn blijven staan na de schipbreuk van het verslag, niet blokkeren.

we must not allow a repetition of the events of last year, when the human rights debate foundered because the extreme right used their votes to prevent the house from adopting a report on the human rights situation.
dit jaar mag het niet zo gaan als vorig jaar, toen het debat over de mensenrechten mislukte doordat extreem rechts met zijn stemmen een verslag over de mensenrechten in dit huis blokkeerde. want zo ging het vorig jaar.

all these praiseworthy attempts eventually foundered on one person's thirst for power, that person being 'raïs' yasser arafat.
al deze prijzenswaardige pogingen liepen uiteindelijk stuk op de heerszucht van één persoon, "raïs" yasser arafat.

this is the context in which the commission is apparently persisting stubbornly in doing away with direct aid in europe, and strangely enough is sticking to the line which was defended at the time of negotiations on the oecd agreement, although these negotiations foundered.
in deze context lijkt de commissie te willen vasthouden aan de afschaffing van rechtstreekse steunverlening in europa, maar zij blijft vreemd genoeg in de verdediging tijdens de onderhandelingen over het - toch tot mislukking gedoemde - oeso-akkoord.

the british withdrew the troops to the suez canal zone itself but the negotiations foundered on the issue of egyptian control of sudan. britain refused to turn over control of sudan to egypt and asserted that sudan was ready for independence. sidqi was elderly and not in good health.
de britten trokken de troepen aan de streek van het kanaal van suez zelf terug maar de onderhandelingen stortten op de kwestie van egyptische controle van de soedan in. groot-brittannië weigerde om controle van de soedan aan egypte om te keren en beweerde dat de soedan voor onafhankelijkheid klaar was. sidqi was bejaard en niet in goede gezondheid.

ladies and gentlemen, i have an announcement to make to you, which has to do with the tragic accident to the oil tanker prestige, which foundered off the coast of galicia, and the final conclusions newly adopted by the council in copenhagen.
geachte collega's, ik heb een mededeling met betrekking tot het tragische ongeluk met de olietanker de prestige voor de kust van galicië en de onlangs door de raad van kopenhagen aangenomen conclusies.

mr president, the oil tanker erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on malta and probably in italy and greece and which was hired by total-fina for the transport of oil, foundered off the breton coastline, with disastrous consequences.
voorzitter, olietanker erika, waarvan het eigendom wordt versluierd door brievenbusfirma's op malta en wellicht italië en griekenland, gehuurd door totalfina voor transport van olie, is voor de bretonse kust vergaan met alle rampzalige gevolgen van dien.