검색어: marroquíes (영어 - 네덜란드어)

¿balas españolas, balas marroquíes?
waren het spaanse of marokkaanse kogels?

debemos estar cerca de los marroquíes.
laten we de marokkanen bijstaan.

esto es lo que exponemos a nuestros socios marroquíes.
dit zeggen wij onze marokkaanse gesprekspartners.

y esto es un mensaje que también los marroquíes deben entender con claridad.
ook de marokkanen dienen deze boodschap goed te begrijpen.

pero los marroquíes plantean, con razón, el riesgo de una sobreexplotación haliéutica.
de marokkanen lopen echter het risico dat de visbestanden te intensief geëxploiteerd worden.

el comisario fischler se entrevistó con las más altas autoridades marroquíes en diferentes ocasiones.
commissaris fischler heeft bij verschillende gelegenheden gesproken met de hoogste marokkaanse autoriteiten.

pido, por ello, que actuemos en este sentido y abramos las puertas a los marroquíes.
ik verzoek u dan ook in die geest te handelen en de deur voor de marokkanen open te zetten.

el viceministro de marruecos ha estado aquí hoy, y vamos a trabajar estrechamente con los marroquíes.
we kunnen naar mijn mening unaniem stellen dat het barcelona-proces zijn vruchten al heeft afgeworpen, ondanks het ontbreken van een optimaal resultaat.

más adelante, cuando sepamos exactamente cuáles son las reivindicaciones marroquíes podremos volver sobre este tema.
als wij pas in een vergevorderd stadium te weten komen wat de marokkaanse eisen zijn, kunnen wij daar altijd nog tijdens het debat op terugkomen.

conque a los marroquíes, como a nosotros, les traen sin cuidado las lecciones de buena conducta.
de marokkanen trekken zich dus net zo min als wij iets aan van uw lessen in goed gedrag.

la segunda cuestión es el pago del segundo plazo a las flotas españolas y portuguesas que solían pescar en aguas marroquíes.
mijn tweede opmerking gaat over de financiering van de tweede tranche aan de spaanse en portugese vloot die vroeger in marokko visten.

sé por experiencia propia que los numerosos judíos marroquíes que viven en israel hoy día sirven de enlace con el estado islámico de marruecos.
ik heb zelf gezien hoe de vele marokkaanse joden in israël de best denkbare brug naar het islamitische marokko vormen.

comenzamos a dirigirnos a las autoridades marroquíes en febrero, a través de contactos directos, numerosas cartas y tentativas múltiples.
wij hebben sedert februari toenaderingspogingen gedaan tot de marokkaanse autoriteiten, met brieven en rechtstreekse contacten.

en relación con la tercera pregunta diré que la introducción de visados para nacionales de terceros países es una medida que las autoridades marroquíes deberán tener en cuenta.
wat de derde vraag betreft, zal de marokkaanse regering inderdaad moeten nadenken over de invoering van een visumplicht voor burgers van derde landen.

a los chinos, a los marroquíes, a los rusos, a los sudamericanos, los traen, los extorsionan y los asesoran las mafias.
chinezen, marokkanen, russen en zuid-amerikanen komen hier met behulp en onder bedreiging van de maffia's. enorm grote internationale organisaties houden zich hiermee bezig.

de igual modo, habríamos aceptado nuevas y mayores restricciones a las posibilidades de captura, con el fin de garantizar la preservación de los recursos de las aguas marroquíes.
verder zouden wij akkoord zijn gegaan met aanzienlijke beperkingen van de vangstmogelijkheden om de visbestanden in de marokkaanse wateren op peil te houden.