검색어: effusive (영어 - 독일어)

effusive rock
ergussgestein

effusive man is often more dangerous than the evil, the last
überschwänglich mann ist oft gefährlicher als das Übel, das letzte

every time i arrive in the village this effusive greeting.
bei jeder ankunft im dorf diese überschwängliche begrüßung.

the customers’ md pays you effusive compliments in front of your team.
der geschäftsführer des unternehmens lobt sie überschwänglich vor ihrem ganzen team.

an effusive declaration of love for the family with south pacific charm!
eine überschwängliche liebeserklärung an die familie mit südpazifischem charme!

the tchaikovsky piano trio must be the most operatically effusive chamber work ever written.
the tchaikovsky piano trio must be the most operatically effusive chamber work ever written.

after the effusive thunderous applause in the hall nothing further need be said to that.
dazu bedarf es nach den überschwänglichen beifallsstürmen keinerlei weiteren kommentars.

i can’t keep from this effusive praise and want to tell you it has been a real joy.
i can’t keep from this effusive praise and want to tell you it has been a real joy.

unfortunately we can not confirm the effusive hospitality of the owners, but we were initially elucidated nice.
leider können wir die überschwengliche gastfreundschaft der besitzer nicht bestätigen, jedoch wurden wir anfangs nett aufgeklärt.

she obviously loved it, for she was effusive in her thanks before staggering her way back to her own wagon.
schon richtete sie sich wieder auf, in der hand hielt sie eine lange stabile stahlklammer.

many a government minister, bank officer and ngo representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.
manch einem regierungsminister, angestellten der weltbank und nro-vertreter ist sowohl seine unverblümte kritik als auch sein überschwängliches lob zuteil geworden.

his interpretation has more to do with painting than with the playing of a romantic pianist who lends expression to his passion in an effusive flood of notes.
seine interpretation hat mehr mit malerei zu tun als mit dem spiel eines romantischen pianisten, der seiner leidenschaft in überschwänglicher notenflut ausdruck verleiht.

june’s g-20 summit in toronto, although not very effusive on trade, did not back away from it.
der g20-gipfel im juni in toronto macht dabei, auch wenn dort nicht sonderlich viel zum handel geäußert wurde, keine ausnahme.

the emotional tenor is nearly as effusive as the use of colour effects, which seem to be aimed at overpowering the audience, and magnificently illuminate the film.
Ähnlich exaltiert wie die gefühle sind die farbeffekte, die hier auf eine Überwältigung des publikums zielen und den film prachtvoll illuminieren.

in the middle of the painting stands a man. proud, pensive, sometimes vain, mysterious, effusive or pretending to be someone else.
in der mitte des bildes steht der mensch. stolz, nachdenklich, manchmal selbstgefällig, verschlossen, überschwänglich oder vorspielend.

certainly not his effusive cheerleaders for the costly, ineffective february 2009 stimulus bill, a vast array of social engineering and pork that was ill suited to deal with the sharp contraction in private employment in the recession.
gewiss nicht seine überschwänglichen „cheerleader“, die das teure, wirkungslose konjunkturprogramm vom februar 2009 bejubelten – eine aneinanderreihung von gesellschaftlicher manipulation und wahlgeschenken, die sich schlecht dazu eigneten, mit dem starken rückgang der privaten beschäftigung in der rezession fertigzuwerden.

the master sings and yodels (from tender to effusive), plays on the guitar, the accordion, wing and old horn, harmonica and whistles.
der meister selbst singt und jodelt (von zärtlich bis überschwenglich), spielt auf gitarre, der diatonischen ziehharmonika, flügel- und althorn, mundharmonika und pfeifen.

...father frost is asking himself. in an effusive outburst he makes the whole magic forest freeze, and father time is frozen in a big icicle, too. so time stands still.
fragt sich väterchen frost. in einem überschwänglichen ausbruch lässt er den ganzen märchenwald zu eis erstarren, und auch väterchen zeit ist in einem riesigen eiszapfen völlig festgefroren.

shortly afterwards, two effusive fissures opened below the collapsed terrace at an altitude of approximately 400 and 500m. over a short period, large quantities of lava were emitted from these vents, resulting in the formation of a delta at the base of the sciara del fuoco.
daraufhin öffneten sich zwei effusive spalten auf etwa 500m und 400m höhe unterhalb des eingestürzten bereichs. aus diesen flossen in kurzer zeit große mengen lava, welche sehr schnell eine neue landzunge am fuß der sciara del fuoco bildete.

to outsiders, the effusive way in which we are praising each other may appear odd, but the mutual trust, openness and integrity that has characterised the budgetary negotiations this year inspires confidence that shortening and simplifying the budgetary process along the lines being worked on in the convention is something that can be done easily and that we can continue the work on ensuring that the budget appears as a political document with clear political priorities.
für außenstehende mag es seltsam erscheinen, dass wir einander so überschwänglich loben, aber das gegenseitige vertrauen, die offenheit und geradlinigkeit, mit denen die haushaltsverhandlungen in diesem jahr durchgeführt worden sind, deuten darauf hin, dass es leicht möglich ist, das haushaltsverfahren zu verkürzen und zu vereinfachen, wie das im konvent debattiert wird, und dass wir weiter darauf hinarbeiten können, den haushalt zu einem politischen dokument mit eindeutigen politischen prioritäten zu machen.