검색어: ensuring consistent management (영어 - 독일어)

consistent management.
konsequentes qualitätsmanagement.

technology for supplying a data warehouse while ensuring consistent data view
technik zum beliefern eines data warehouse unter gewährleistung einer konsistenten datensicht

develop an internally consistent management and human resource system that sustains learning and improvement
ein intern beständiges management- und human resources system entwickeln im nachhaltigen lernen und verbessern

the commission shall take the necessary measures to ensure the consistent management of the nuts classification.
die kommission ergreift alle notwendigen maßnahmen, um eine kohärente verwaltung der klassifikation nuts sicherzustellen.

prevents outdated communications by ensuring consistent information is used and maintaining 4d as a common language.
verhindert veraltete kommunikationen durch nutzung konsistenter informationen und einsatz von 4d als gemeinsame sprache.

contributing to ensuring consistent application of technical community rules (including through peer reviews);
beitrag zur gewährleistung einer konsequenten anwendung technischer gemeinschaftsvorschriften (auch im wege von „peer-reviews“);

contributing to ensuring consistent application of technical rules of eu law (including through peer reviews);
förderung einer konsequenten anwendung technischer vorschriften des eu-rechts (u.a. durch „peer reviews“);

ensuring consistent application of eu rules, in cases to be further clearly specified in community legislation such as:
sie sollten eine kohärente anwendung der eu vorschriften in fällen gewährleisten, die in den gemeinschaftsrechtsvorschriften noch eindeutiger zu regeln sind, wie bei­spielsweise

by ensuring consistent implementation of the directive on the limitation of emissions of certain pollutants from large combustion plants;
konsequente durchführung der richtlinie zur begrenzung der schadstoffemissionen von großfeuerungsanlagen.

management of the deployment of sesar technologies and the procurement of european-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
verwaltung der einführung von sesar-technologien und beschaffung europaweiter infrastrukturelemente: die durchgängige und synchronisierte verfügbarkeit geeigneter ausrüstungen und die verwaltung von informationsnetzen sind sicherzustellen20.

as guardian of the treaty, the commission will bear ultimate responsibility within the network for ensuring consistent application of the eu competition rules.
als hüterin des vertrages obliegt es innerhalb des netzes letztendlich der kommission, eine kohärente anwendung der eg-wettbewerbsregeln zu gewährleisten.

as regards the principles involved, the council shares the court's general objective of ensuring consistent application of community law.
der rat schließt sich grundsätzlich dem allgemeinen ziel des rechnungshofs an, wonach eine kohärente anwendung des gemeinschaftsrechts zu gewährleisten ist.

what is the best means of ensuring consistent and transparent communication between all members of the organization with their varying communication styles and technological capabilities?
was ist das beste mittel, um eine einheitliche und konsistente kommunikation zwischen allen mitgliedern der organisation mit ihren unterschiedlichen kommunikationsstilen und technologischen fähigkeiten sicherzustellen?

these are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the community law or the coordination in crisis situations.
dazu zählen beispielsweise die entwicklung von technischen standards, leitlinien und empfehlungen, durch die die konsistente anwendung des gemeinschaftsrechts oder die koordinierung in krisensituationen gewährleistet wird.

the consultations are part of commission efforts to boost the single market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all member states.
die konsultationen fügen sich ein in die bemühungen der kommission um den ausbau des binnenmarktes für telekommunikationsdienste durch ein einheitliches und kohärentes vorgehen bei der regulierung von telefon- und breitbandnetzen in allen mitgliedstaaten.

it is entirely logical to adapt national rail legislation to this new system that lays down rules governing access, pricing policy and standard and consistent management practices within the european union.
es ist nur natürlich, daß unsere rechtsvorschriften im bereich der eisenbahn an diese neuen gegebenheiten angepaßt werden, was einheitliche und aufeinander abgestimmte zugangsregeln, grundsätze der gebührenerhebung sowie kontrollmodalitäten innerhalb der union voraussetzt.

its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure member states' political will to this end.
gleichwohl liegt das größte problem für die eu nicht im man­gel politischer instrumente, sondern vielmehr in der unfähigkeit, bei der steuerung der ver­schiedenen instrumente kohärenz zu gewährleisten und den diesbezüglichen politischen willen der mitgliedstaaten sicherzustellen.

n.b: humidity in the printing room plays a vital role in the printing (45% minimum) ensuring consistent dissipation of static charges.
achtung: bei dieser drucktechnologie spielt die luftfeuchtigkeit im druckraum (mindestens 45%) eine sehr wichtige rolle, damit natürliche statische aufladungen zuverlässig abgeleitet werden.

the problems that have arisen confirm the need for the european parliament, as an institution with budgetary powers, to participate in ensuring consistent provision for the european union’ s security strategy.
es ist ein ausgesprochen delikates thema, denn die beschaffung von rüstungsgütern betrifft sozusagen den kernbereich der nationalen souveränität.

both institutions supported the commission’s approach in the white paper while underlining the importance of ensuring consistent application of community competition law in a system of parallel powers and maintaining an adequate level of legal certainty.
beide organe unterstützen den von der kommission im weißbuch dargelegten ansatz, bestehen jedoch auf der gewährleistung einer einheitlichen anwendung des gemeinschaftlichen wettbewerbsrechts in einem system paralleler zuständigkeiten und der aufrechterhaltung eines angemessenen maßes an rechtssicherheit.