검색어: hamatech (영어 - 독일어)

- steag hamatech, sternenfels, germany.
- steag hamatech, sternenfels, deutschland.

thus, suss microtec became the new and sole owner of hamatech ape.
damit ist die sÜss microtec ag die neue und alleinige eigentümerin der hamatech ape.

ad hoc announcement: suss microtec ag: acquisition of hamatech ape gmbh & co. kg
ad hoc mitteilung: sÜss microtec ag: kauf der hamatech ape gmbh & co. kg

gain of bargain purchase of € 2.7 million resulting from the initial consolidation of hamatech ape
einem badwill resultierend aus der erstkonsolidierung der hamatech ape in höhe von mio. 2,7 mio. €

the initial consolidation of hamatech ape gmbh & co. kg resulted in badwill of € 2.7 million.
aus der erstkonsolidierung der hamatech ape gmbh & co. kg resultierte ein badwill in höhe von 2,7 mio. €.

with the divestment of the suss microtec test systems gmbh and the recent acquisition of hamatech ape, suss microtec will focus on its core competency of microstructuring for microelectronics applications.
mit dem verkauf der sÜss microtec test systems gmbh und der kürzlich erfolgten akquisition der hamatech ape wird sich sÜss microtec zukünftig ganz auf seine kernkompetenz, die mikrostrukturierung in der mikroelektronik, konzentrieren.

hamatech ape has established itself in the semiconductor industry as a leading global supplier of equipment for cleaning photo masks. it employs approximately 80 staff at its sternenfels site and its international subsidiaries.
die hamatech ape hat sich als weltweit führender ausrüster für die reinigung von fotomasken in der halbleiterindustrie etabliert und beschäftigt am standort sternenfels und in den auslandsgesellschaften etwa 80 mitarbeiter.

both contractual parties (buyer and seller) had already signed a comprehensive term sheet for the acquisition of hamatech ape on december 6, 2009.
bereits am 6. dezember 2009 war von beiden vertragsparteien (käufer und verkäufer) eine weitreichende absichtserklärung ("term sheet") zur Übernahme der hamatech ape unterzeichnet worden.

operating income includes a gain of bargain purchase of € 1.4 million, which was determined based on the purchase price allocation for hamatech ape during its initial consolidation.
im operativen ergebnis enthalten ist ein badwill in höhe von 1,4 mio. € der nach erwerb der hamatech ape aus der kaufpreis-allokation im rahmen der erstkonsolidierung ermittelt wurde.

from 2002 to 2006, he served as spokesman of the management board of steag hamatech ag, which specializes in the production of optical storage media and photomasks. after leaving this position, he became a management consultant.
in den jahren 2002 bis 2006 führte er als vorstandsvorsitzender die auf anlagenproduktion von optischen datenspeichern und photomasken spezialisierte steag hamatech ag, bevor er im anschluss daran als unternehmensberater tätig wurde.

"the high performance and efficiency of our systems have turned us into the globally recognized market leader in our sector. we address the most demanding requirements of 193i conventional lithography and, in addition, we are today the only supplier of solutions for cleaning masks for euv (extreme ultraviolet) lithography," wilma koolen-hermkens, managing director of hamatech ape, remarked. "we look forward to being able to offer our extensive expertise to our customers as part of the suss microtec group in the future."
wir decken die anspruchvollsten anforderungen der konventionellen 193i lithographie ab und sind darüber hinaus heute der einzige anbieter für lösungen zur reinigung von masken für die euv-lithografie (extreme ultraviolet lithography)", so wilma koolen-hermkens, geschäftsführerin von hamatech ape. "wir freuen uns darauf unser umfassendes know-how unseren kunden zukünftig unter dem dach der sÜss microtec-gruppe anbieten zu können."