검색어: infringing (영어 - 독일어)

infringing design
nachgeahmtes geschmacksmuster

identification of the infringing work.
identifizierung von rechtsverletzenden materialien.

your are accused of infringing a patent
ihnen wird die verletzung eines patents vorgeworfen

the consequences of infringing antitrust standards.
folgen eines verstoßes gegen kartellrechtliche normen.

here again it is infringing its own treaties.
damit verletzt sie erneut ihre eigenen verträge.

infringing the principle that measures must be authentic
verletzung der beweiskraft von urkunden

google is accused of infringing seven patents.
google wird in sieben fällen der patentverletzung bezichtigt.

issue an order to seize the infringing products.
ordnet es an, die nachgeahmten erzeugnisse zu beschlagnahmen, wenn dem nach seiner feststellung nicht gute gründe entgegenstehen.

application for a declaration that it was infringing community law
vertragsverletzungsklage

it is, in fact, infringing the treaty on two points.
hier verletzt es diesen in zwei punkten.

and proportional to the potential impact of the infringing activity.
in bezug auf die potentielle wirkung der zuwiderhandlung verhältnismäßig sein.

destruction of the goods infringing an intellectual property right;
die vernichtung der schutzrechtsverletzenden gegenstände;

the commission fined four companies for infringing the merger regulation.
die kommission verhängte gegen vier unternehmen geldbußen wegen verstoßes gegen die fusionskontrollverordnung.

madam president, you must forgive my infringing the basic rules.
– frau präsidentin! sie müssen mir verzeihen, wenn ich die grundregeln verletze.

any use infringing belgian legal and statutory provisions is further forbidden.
jegliche benutzung, die gegen belgische rechtbestimmungen und vorschriften verstößt ist zudem verboten.

amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
die abänderung 66 betrifft die veröffentlichung der namen jener, die gegen diese verordnung verstoßen.

tackling trade of ipr infringing goods throughout the international supply chain;
bekämpfung des handels mit waren, die rechte des geistigen eigentums verletzen, entlang der gesamten internationalen versorgungskette;

in addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
zwangsarbeit ist nicht nur eine verletzung der menschenrechte, sondern bringt auch nachteile für unternehmen und arbeitnehmer mit sich.

some japanese circles have condemned them as intolerable interference, infringing japans's sovereignty.
einige japanische kreise haben diese elemente zu einer unannehmbaren, weil die souveränität des landes verletzende einmischung in die inneren angelegenheiten erklärt.

publish, post, distribute or disseminate any defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful material;
veröffentlichung, bereitstellung, verteilung oder verbreitung jeglicher verleumderischer, verletzender, obszöner, ungehöriger oder ungesetzlicher inhalte,