검색어: writhing (영어 - 독일어)

writhing muscles
faszikulation

she was writhing in his arms, weeping.
sie entwand sich seinen armen und weinte. »lebwohl!

uncontrollable twitching, jerking or writhing movements, restless legs,
unruhegefühl und nicht still halten können, schwierigkeiten still zu sitzen, unkontrollierbare zuckungen, zuckende oder windende bewegungen, unruhige beine

the results of selected writhing investigations are summarised in table 1 below.
die ergebnisse ausgewählter writhing-untersuchungen sind in der nachfolgenden tabelle 1 zusammengefaßt.

that done, he waited - looking at the writhing figure on the floor.
dann richtete der arzt sich auf und sah bedrückt auf die sich windende gestalt, der er nicht helfen konnte.

32. it is delightful to see the kreuz-zeitung writhing in this painful trap.
32. köstlich windet sich in dieser peinlichen zwickmühle die kreuz-zeitung.

but when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return.
als er ihn sich regen sah, als wäre er eine riesenschlange, da wandte er sich zur flucht und schaute nicht zurück.

the meaning of these for a closed ribbon is explained and also that of the writhing number of a closed curve.
diese doppelwendeln bestehen aus einem gewendelten draht, der seinerseits noch einmal zu einer wendel geformt ist.

but the only thing she saw from the angel was the part that still stuck inside the writhing eva-00.
aber alles, was sie von dem engel sah, was der teil, der noch immer im der sich windenden einheit 00 steckte.

but when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned back in retreat, and did not even look behind.
als er ihn sich regen sah, als wäre er eine riesenschlange, da wandte er sich zur flucht und schaute nicht zurück.

but if the dead are already enjoying the bliss of heaven or writhing in the flames of hell, what need of a future judgment?
wenn sich aber die toten bereits der wonne des himmels erfreuen oder sich in den flammen der hölle winden, wozu ist dann noch ein künftiges gericht notwendig?

despite the sometimes downright pornographic on-screen writhing of bollywood starlets, india is still a deeply conservative society.
trotz der manchmal geradezu pornografischen leinwandverkrümmungen der bollywood-sternchen ist indien nach wie vor eine zutiefst konservative gesellschaft.

then at a given moment, after a sufficient lapse of time, those same waters here and there must unquestionably have been writhing with minute creatures.
zu einem bestimmten zeitpunkt nach einer ausreichend langen zeitspanne müssen dieselben wasser hier und dort zweifelsohne vor winzigen geschöpfen gewimmelt haben.

feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still, trembling, uncontrollable twitching, jerking or writhing movements, restless legs
unruhegefühl und nicht still halten können, schwierigkeiten still zu sitzen, zittern, unkontrollierbare zuckungen, zuckende oder windende bewegungen, unruhige beine

a fruitless effort of protest, a writhing of its limbs in agony, and the little white creature was - not exist anymore - .
eine unfruchtbare bemühung des protestes, des writhings seiner glieder in der qual und des kleinen weißen geschöpfs war tot.

but when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): o moses!
als er nun sah, daß er sich schüttelte, als wäre er eine flinke schlange, kehrte er den rücken und wandte sich nicht mehr um. «o mose, hab keine angst.

the jewish talmud, to this day, records christ as an evil bastard, now in hell, writhing in boiling semen. (gittin 56b-57a)
der jüdische talmud bezeichnet christus bis heute als einen bösen bastard, der sich jetzt in der hölle in kochendem sperma windet. (gittin 56b-57a)

'reeling and writhing, of course, to begin with,' the mock turtle replied; 'and then the different branches of arithmetic-- ambition, distraction, uglification, and derision.'
»legen und treiben, natürlich, zu allererst,« erwiderte die falsche schildkröte; »und dann die vier abtheilungen vom rechnen: zusehen, abziehen, vervielfraßen und stehlen.«