검색어: abhorrence (영어 - 러시아어)

abhorrence provokes us to a hateful response.
Ненависть провоцирует нас на ответную ненависть.

- an abhorrence of dogmatism and authoritarian systems
- отвращение к догматизму и авторитарным системам;

and they shall be an abhorrence to all flesh.
и будут они мерзостью для всякой плоти.

they expressed their abhorrence at the continuation of such acts.
Они выразили возмущение в связи с продолжением таких действий.

you , the one expressing abhorrence of the idols , do you rob temple
Выражая отвращение к идолам , обкрадываешь храмы

it was with concentrated abhorrence that he spoke of the rising orgy of chauvinism.
С сосредоточенным отвращением говорил он о начинающемся разгуле шовинизма.

it was because they intensely hated jehovah that david looked on them with abhorrence
Давид наблюдал за ними с отвращением , потому что они глубоко ненавидели Иегову

why , then , do some “ wake up . to reproaches and to indefinitely lasting abhorrence
Почему же некоторые пробуждаются « на вечное поругание и посрамление

in what way could this spiritual awakening be “ to reproaches and to indefinitely lasting abhorrence
В каком отношении это могло бы оказаться пробуждением « на вечное поругание и посрамление

i would like to take this occasion to express my profound abhorrence at these acts of depravity.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить свое глубокое возмущение этими аморальными актами.

for whom will the awakening in the new system of things prove to be “ to indefinitely lasting abhorrence
Для кого пробуждение в новой системе вещей будет « на вечное поругание и посрамление

we stand in awe of jesus ’ strong love for what was right and his abhorrence of hypocrisy and wickedne
Сильная любовь Иисуса к тому , что праведно , и его отвращение к лицемерию и беззаконию внушают благоговение

72. although torture is not an offence under the zambian penal code the government views the offence with abhorrence.
72. Хотя в уголовном кодексе Замбии пытки не рассматриваются в качестве преступления, правительство относится к ним с осуждением.

yes , we cultivate a real hatred , an abhorrence , of such vices as premarital sex , adultery , and homosexual act
Да , мы развиваем глубокую ненависть и отвращение к такому злу , как добрачный секс , супружеская неверность и гомосексуализм

i cannot describe the mixed feeling of abhorrence and loathing which has filled my heart while perusing these records of human degradation and abominable cruelty
Мне не описать того смешанного чувства омерзения и отвращения , которое наполняло мое сердце , когда я читал о человеческой деградации и страшной жестокости

the commonwealth's collective countenance was already twitching in abhorrence, and this only gnawed at its wounded self-respect
Коллективное терпение Содружества уже дергалось от отвращения, и это лишь разъедало его уязвленное самоуважение

i listened with abhorrence to a clergyman’s condemnation because i didn’t accept jesus in my heart . i was so turned off
Я с отвращением слушала слова священника , осуждавшего тех , кто не принял Иисуса в свое сердце

both those committed to trade liberalization within a multilateral system and those committed to helping developing countries will look at america’s new strategy with abhorrence.
И те, кто выступает за либерализацию торговли в рамках многосторонней системы, и те, кто выступает за оказание помощи развивающимся странам, будут относиться к новой стратегии Америки резко отрицательно.

their disbelief increaseth for the disbelievers, in their lord's sight, naught save abhorrence. their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.
Для нечестивых их неверие (в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку.

despite the global abhorrence of chemical and biological weapons -- as witnessed by the chemical weapons convention and the biological weapons convention -- some continue to pursue these weapons.
Несмотря на то, что химическое и биологическое оружие вызывает всеобщее осуждение -- как об этом свидетельствуют Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому оружию, -- некоторые страны продолжают заниматься его разработкой.