검색어: astray (영어 - 러시아어)

led astray - how
Уклонились - как

and lead them astray.
Тщетны будут их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)”» (18:103–105). Всевышний поведал и о разговоре лицемеров с правоверными в День воскресения: «Они будут взывать к ним: “Разве мы не были с вами?”

they have gone far astray.
Неверные впали в глубокое заблуждение и отошли от истины.

and shall lead many astray.
и многих прельстят.

off from my shelter astray?
Можете ль вы отыскать?»

we see she has gone astray.”
Видишь, что она явно сбилась с пути".

priest and prophet gone astray
Священник и пророк сбиваются с пути

these have indeed gone astray!"
Несмотря на свои скверные деяния, они чувствовали себя в этом мире в безопасности, словно на них низошли Писание и завет с Аллахом, подтверждающие, что они во что бы то ни стало обретут счастье. Они считали, что следуют прямым путем и что верующие впали в заблуждение.

in fact we ourselves were astray."
Мы были заблудшими людьми и предлагали вам последовать за нами. Вы добровольно согласились и последовали по нашим стопам, и сегодня вы не должны укорять в этом никого, кроме самих себя».]]

going astray ” by alcohol - how
Что значит « сбиваться с пути » из - за алкоголя

allah leads the evildoers astray.
Аллах делает, что пожелает, укрепляя одних на пути истины и сводя с него других.

all other spirits lead mankind astray.
Все остальные духи лишь вводят людей в различные заблуждения.

forgive my father. he has gone astray.
И ниспошли прощенье моему отцу, - Ведь он - из тех, кто заблудился.

such people have clearly gone far astray."
А те, кто не понял этого, находятся в явном заблуждении. Да и кто может быть хуже грешника, который не внял проповедям посланников, был глух к их увещеваниям и надменно отвернулся от чудесных знамений и многочисленных доказательств?!!]]

what kept you, when you saw them going astray,
Он сказал своему брату Харуну: "О Харун! Что помешало тебе удержать их от заблуждения, когда ты увидел, что они сбились с пути?

what prevented you, when you saw them going astray,
Когда ты увидел, что они сошли с пути истины, что помешало тебе

none can guide those whom allah leads astray.
А кого Аллах вводит в заблуждение, тому нет наставника!

so we led you astray; we ourselves were strayed.”
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».

thus we misled you. lo! we were (ourselves) astray.
Мы заблудили вас лишь потому, Что сами были в заблужденье".

"so we led you astray because we were ourselves astray."
И мы же сбили вас [отклонили от Истинной Веры], (ведь) поистине, мы (и сами) стали сбившимися (еще до вас)».