검색어: bad recipient address syntax (영어 - 러시아어)

recipient address.
Адрес получателя.

enter the mail server’s address as a recipient address.
В качестве адреса получателя указывается адрес почтового сервера.

the condition is met if it is met for at least one envelope recipient address.
Условие выполняется, если оно выполняется хотя бы для одного адреса получателя из конверта.

the condition compares the routing information string for a recipient address and the specified string.
Это условие сравнивает информацию о маршруте адреса получателя с указанной строкой.

name of the recipient, address of the recipient if it is different from the legal or residence address
Наименование получателя, адрес получателя, если отличается от юридического адреса

several recipients (address database)
Несколько получателей (база данных адресов)

if the mail server contains no such recipient address, gatewall antispam will produce a corresponding error message.
Если адреса назначения отсутствует на обслуживаемом почтовом сервере, gatewall antispam возвращает соответствующее сообщение об ошибке.

each line specifies either the message return-path, or one message recipient address, or message delivery options.
Каждая строка содержит либо обратный адрес, либо один из адресов получателей, либо опции доставки сообщения.

parcels can be delivered to all towns in belarus. only one attempt will be made to deliver a parcel to the recipient’s address.
Доставляем посылки во все населенные пункты Беларуси. Посылки доставляются домой получателю один раз.

each recipient address is parsed and passed to the router component. the router component decides which module or component should process each recipient address.
Каждый адрес получателя разбирается и передаётся в компонент Маршрутизатор. Компонент Маршрутизатор решает, какой модуль или компонент должен обрабатывать каждый адрес получателя.

this condition checks a message "envelope recipient" address - the address actually telling the server were to transfer the message to.
Это условие проверяет адрес получателя из конверта сообщения - адрес, указывающий серверу, куда ему фактически следует передать сообщение.

the address is rejected; if the message is being received via smtp, the address is not accepted, and if it was the only message recipient address, the message is not received at all. discarded
Адрес отвергается; если сообщение было получено через smtp, то адрес не принимается, а если этот адрес был единственным в сообщении, то не принимается всё сообщение полностью.

a module can delay an individual recipient address in a queued message: for example, the smtp module can delay an address if the receiving host rejects that particular address (transition failure).
модуль может отложить обработку адреса индивидуального получателя из сообщения, находящегося в очереди: например, smtp модуль может отложить обработку адреса, если получающий хост отвергает конкретно этот адрес (transition failure).

if processing of a .sub file fails (for example, if the file does not have any recipient address), the module places a record into the system log, and changes the file extension to .bad.
Если обработка .sub файла заканчивается неудачно (например, в файле не содержится адреса получателя), то модуль помещает соответствующую запись в Системный Журнал и меняет расширение файла на .bad.

notices intending to affect the contract and required or permitted to be given hereunder to seller or buyer shall be in writing and deemed to be properly given if addressed respectively to seller or buyer at such recipients’ address set forth in the contract, and either (i) delivered in person (ii) sent by facsimile with confirmation (iii) deposited in the mail with first class postage prepaid, or (iv) delivered by private, prepaid courier.
Уведомления, способные повлиять на контракт и требуемые или разрешенные к отправке Продавцу или Покупателю, должны быть отправлены в письменном виде и считаются отправленными должным образом, если адресованы, соответственно, Продавцу или Покупателю на их адреса, указанные в Контракте, и либо (i) доставляются лично, либо (ii) отправляются по факсу с подтверждением получения, либо (iii) отправляются по почте как почтовое отправление первого класса с предоплатой, либо (iv) доставляются частной, курьерской почтой.