검색어: bunching (영어 - 러시아어)

business bunching
группировка заказов; слияние мелких предприятий; укрупнение производственных подразделений; консолидация хозяйственной деятельности

bunching of maturities
концентрация по срочности; группировка ценных бумаг по срокам погашения; категоризация ценных бумаг по срокам погашения

japanese bunching onions
лук дудчатый (овощи)

sorting grapple, bunching grapple
сортировочный и перевалочный грейфер

b) main regularities of scd-beam bunching.
b) main regularities of scd-beam bunching.

but the bunching up really needs to be addressed.
Хотя бы ручные.

onion (both bunching & storage, red and yellow)
Через страны и растояния )))

outreach work is carried out in places of children’s bunching.
Аутрич работа проводится в местах скопления детей.

this variant typically reduces bunching and provides assistance around the groin.
Этот вариант, как правило, уменьшает группировку и оказывает помощь вокруг паха.

flagship launches have high priority, and "bunching " has been recognized as an issue.
Выпускам полномасштабных публикаций должно уделяться первостепенное внимание, притом, как выяснилось, существует проблема их выхода в одни и те же сроки.

to this end, maximum efforts will be made to avoid bunching of these publications at any given time of year.
Поэтому следует делать все возможное для того, чтобы не допускать одновременного выпуска таких публикаций в какой-то период года.

sket double twist bunching machines form an important part of the sket verseilmaschinenbau gmbh manufacturing range and are used throughout the world.
Крутильные машины двойной скрутки фирмы «sket» являются важной составной частью программы поставок и услуг фирмы «sket verseilmaschinenbau gmbh» и изготавливают продукцию во всем мире.

in recent years alone, several hundred such sket double twist bunching machines of various types and sizes have been supplied.
Только за последние годы фирма sket изготовила и поставила несколько сотен машин двойной скрутки разных типов и типоразмеров.

graduated payment schedules enable debtor countries to avoid the bunching of debt service obligations which takes place at the end of the grace period in conventional reschedulings.
Прогрессивные графики платежей позволяют странам-должникам избегать накопления обязательств по обслуживанию задолженности в конце грационного периода, как это наблюдается при обычном переносе сроков погашения задолженности.

congestion has also been compounded by the seasonal bunching of arrivals of bulky imports (especially fertilizers, wheat and maize).
Проблема узких мест усугубляется также сезонным завозом крупнотоннажных партий импортных товаров (прежде всего удобрений, пшеницы и кукурузы).

the bunching of age in this group is such that, if the current propensity to retire does not change, more than half of the complement would leave between 1998 and 2003.
Возрастная структура этой группы такова, что в случае сохранения нынешней склонности к выходу в отставку более половины сотрудников этого уровня выйдут на пенсию в период с 1998 по 2003 год.

we'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists bunching and moving their animals, but they had created the great manmade deserts of the world.
На протяжении 10 000 лет весьма знающие фермеры-овцеводы пасли свои стада, перемещая их от пастбища к пастбищу, тем самым создав огромные искусственные пустыни по всему миру.

clearly more was needed than bunching and moving the animals, and humans, over thousands of years, had never been able to deal with nature's complexity.
Ясно, что требовалось нечто большее, чем перемещения групп животных и людей на протяжении тысяч лет которые так и не смогли совладать с природными сложностями.

we'd had @num@ years of extremely knowledgeable pastoralists bunching and moving their animals, but they had created the great manmade deserts of the world
На протяжении @num@ лет весьма знающие фермеры-овцеводы пасли свои стада, перемещая их от пастбища к пастбищу, тем самым создав огромные искусственные пустыни по всему миру

126. preventing the accumulation of excessive debt or the "bunching " of debt servicing obligations over a short period of time is critical to ensure that debt financing plays a constructive role in development finance.
126. Для того, чтобы получение кредитов играло конструктивную роль в процессе финансирования развития, чрезвычайно важно не допускать аккумулирования чрезмерной задолженности или возникновения необходимости производить значительные выплаты в счет обслуживания долга в течение короткого срока.