검색어: disfiguring (영어 - 러시아어)

what triumph can there be in the murder and disfiguring of innocent people?
Какой победы можно добиться, убивая и калеча ни в чем не повинных людей?

he had lost his hands at the wrists and some other parts of his body , badly disfiguring him
Из - за болезни он потерял кисти рук и другие части тела , что очень обезобразило его

we're still not curing enough patients - it's the most disfiguring cancer
Мы вылечиваем недостаточно пациентов - этот вид рака больше всего портит внешность

this has given some women more peace of mind when deciding to have a small tumor removed , that being less disfiguring
Это помогает женщинам решиться на удаление маленькой опухоли , что не так сильно уродует

washington also suffered mental anguish because of the disfiguring effect of his tooth loss and his ill - fitting denture
Беззубый рот и плохо подходившие протезы также угнетали Вашингтона

the treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.
Положительное отношение к этой методике упало на 96% в тот же год, после того как исследователи обнаружили её обезображивающие побочные эффекты.

furthermore , continuous use of such products can cause disfiguring rashes , unsightly blotches , and skin so weakened that it cannot be stitched if cut
Продолжительное использование этих кремов вызывает появление уродующих внешность пятен и сыпи

the accused mutilated one or more persons, in particular by disfiguring the person or persons, or by removing an organ or appendage. "
Обвиняемый нанес увечья одному или нескольким лицам, в частности причинив постоянное уродство либо удалив какойлибо орган или ампутировав какуюлибо конечность>>.

its comeback takes the classical form of attacks on individuals, like the recent killing of a young jew in france, or of disfiguring symbolic places, like cemeteries and synagogue
Его возвращение принимает классическую форму нападок на отдельных людей, как, например, недавнее убийство молодого еврея во Франции, или обезображивания символических мест, таких как кладбища и синагоги

1. the perpetrator subjected one or more persons to mutilation, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.
1. Исполнитель подверг увечьям одно или несколько лиц, в частности причинив этому лицу или лицам постоянное уродство либо лишив способности функционировать или удалив какой-либо орган или придаток.

in addition , godly love of neighbor moves them to show respect for the property of others - public or private - by not disfiguring it and by not discarding waste indiscriminately
К тому же богоугодная любовь к ближнему побуждает их уважать собственность других , как общественную , так и личную : они не портят её и не выбрасывают мусор куда попало

i wanted to become a doctor like paul farmer or rick hodes, these kind of fearless men who go into places like haiti or ethiopia and work with alds patients with multidrug-resistant tuberculosis, or with children with disfiguring cancer
Я хотел стать таким врачом, как Пол Фармер и Рик Ходес, одним из храбрецов, что ездят в места вроде Гаити или Эфиопии и помогают больным СПИДом и туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью и детям с уродующими опухолями

in times past , a doctor would tell a woman with breast cancer that her only hope lay in a radical mastectomy - a disfiguring operation that removed the breast , lymph nodes in the chest and armpit , and chest muscle
В прошлом , если у женщины обнаруживали рак груди , врач говорил , что единственная надежда - радикальная мастэктомия , довольно травматичная операция по удалению молочной железы , грудных мышц , а также лимфатических узлов в грудной клетке и подмышечной впадине

it takes only cautious wisdom and spiritual courage to seek out sins in order to correct them, to seek out injustices and mistakes of the distant past, which have become unclear today. but each of these sins and all of them together have lain as disfiguring scars across the face of russian orthodoxy.
Не больше ли предусмотрительной мудрости и душевного мужества надо изыскать для исправления грехов, несправедливостей и ошибок застарелых, давних, сегодня уже не явных, – но каждая из них и все они вместе легли на лик русского Православия искажающими шрамами.

b. with regard to a plutonium pit, to render it unable to be used in a nuclear weapon, e.g., by disfiguring, quenching, squeezing, dilution, mixing with highly radioactive waste, immobilization and disposition, transmutation or other means;
b) применительно к плутониевому сердечнику -- сделать его непригодным для использования в ядерном оружии, например путем деформирования, гашения, сжатия, разбавления, смешивания с высокоактивными отходами, иммобилизации и утилизации, трансмутации или с помощью других методов;