검색어: explicit reference (영어 - 러시아어)

some even make explicit reference to it.
В некоторых из них такая взаимосвязь конкретно упоминается.

i remember an explicit reference to 2006.
Я помню конкретное упоминание о 2006 годе.

the explicit reference to jerusalem was unacceptable.
Кроме того, конкретная ссылка на Иерусалим является неприемлемой.

the latter made explicit reference to the convention.
В последнем из этих заключений содержится прямая ссылка на Конвенцию.

only four countries make explicit reference to this partner.
Только четыре страны конкретно сослались на этого партнера.

in general, explicit reference to this article was not made.
Как правило, в сообщениях не содержалось прямых ссылок на эту статью.

an explicit reference to the convention would thus be useful.
Так что была бы полезна эксплицитная ссылка на Конвенцию.

hence, the measurement agenda includes explicit reference to seea.
Поэтому в повестке дня, касающейся измерений, прямо упоминается СЭЭУ.

an explicit reference had been made to article 4 of the convention.
При этом была сделана прямая ссылка на статью 4 Конвенции.

he favoured an explicit reference to public policy in article 14.
Он отдает предпочтение прямой ссылке в статье 14 на публичный порядок.

another suggestion was to make explicit reference to the term “consumer”.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы сделать прямую ссылку на "потребителя ".

introduce an explicit reference to the presumption of innocence in the constitution;
четко включить принцип презумпции невиновности в Конституцию;

explicit reference is made to the make mothers matter workshops to empower mothers.
Прямая ссылка дается на семинар, посвященный вопросам повышения роли матерей и имеющий своей целью расширение прав и возможностей матерей.

it also welcomed the explicit reference to the convening of a second geneva conference.
Она также приветствует конкретную ссылку на необходимость созыва второй Женевской конференции.

he would therefore support the idea of including an explicit reference to the page limits.
Поэтому он хотел бы поддержать предложение о непосредственном упоминании ограничений в отношении предельно допустимого объема.

6. the guidelines should also include an explicit reference to funding for consumer advocacy.
6. В Руководящие принципы следует также включить конкретные положения о финансировании деятельности по защите прав потребителей.

an explicit reference should also be made to the case of states members of a federal state.
Следует также прямо предусмотреть случай государств, входящих в состав федеративного государства.

although the constitution made no explicit reference to gender, it did call for equality before the law.
Хотя в Конституции нет прямого упоминания пола, в ней содержится призыв к равенству перед законом.

225. conflicting views were expressed on the need for an explicit reference to the principle of good faith.
225. Несовпадающие мнения были высказаны по поводу необходимости прямого упоминания принципа добросовестности.

it was suggested that an explicit reference to the law governing the security right might be usefully added.
Было высказано мнение, что, возможно, было бы целесообразно добавить четкое указание на законы, регулирующие обеспечительные права.