검색어: ground such (영어 - 러시아어)

some overwinter as a root in the ground, such as dandelion.
Некоторые зимуют как корень в земле, такие, как одуванчик.

earth was the resorts on the ground such as beaches while heaven was the skyscrapers that connected to one another
Земля была курортами на земле, такими как пляжи, в то время как Небеса были соединёнными друг с другом небоскрёбами

your marriage was legally terminated before you became a christian , perhaps on a legal ground such as incompatibility
Ваш прежний брак был официально расторгнут до того , как вы стали христианином - возможно , по предусмотренным законом причинам , таким , как несовместимость характеров

2. no one shall be discriminated against by any public authority on any ground such as those mentioned in paragraph 1.
2. Никто не может быть подвергнут дискриминации со стороны каких бы то ни было публичных властей по признакам, упомянутым в пункте1 настоящей статьи.

there are some humanitarian organisations that are on the ground such as red cross international and world vision but more aid is still needed.
Некоторые гуманитарные организации, такие как Международный Красный Крест и world vision помогают непосредственно на местах, но всё-таки необходимо больше помощи. Вертолёты и катера сил обороны Малави помогают перевозить людей, оказавшихся запертыми в труднодоступных местах.

he advised the committee to focus on bringing its findings to the attention of stakeholders on the ground, such as governments and civil society.
Он рекомендует Комитету сосредоточить усилия на том, чтобы доводить свои выводы до сведения участников на местах, а именно правительств и гражданского общества.

there are insufficient preventive mechanisms on the ground, such as early warning systems, and persistent gaps between peacekeeping mandates and resources.
Такие превентивные механизмы на местах, как системы раннего предупреждения, не достаточны, а между мандатами и ресурсами в области поддержания мира существует постоянный разрыв.

if the vehicle is raised off the ground such as to allow extra clearance below the bumper, then the ground reference plane is above ground level.
Если транспортное средство поднято над грунтом таким образом, чтобы обеспечить дополнительный просвет под бампером, то в этом случае контрольная плоскость грунта находится выше уровня грунта.

it will carry technologies that have been qualified on the ground such as plasma propulsion, lithium-ion batteries and high-voltage travelling wave tubes.
На его борту будет установлена испытанная на Земле аппаратура, включающая плазменные двигательные установки, литиево - ионные батареи и высоковольтные трубки с бегущей волной.

the views of other actors on the ground, such as united nations system organizations, humanitarian actors and human rights professionals, should also be taken into account.
Должны также учитываться мнения других действующих на местах субъектов, таких как учреждения системы Организации Объединенных Наций, гуманитарные организации и профессиональные правозащитники.

13. partnerships between donors, international organizations, private sector and civil society actors, as well as stakeholders on the ground such as smallholder farmers, were all needed.
13. Необходимо наладить партнерское взаимодействие между донорами, международными организациями, частным сектором и гражданским обществом, а также заинтересованными сторонами на местах, такими как мелкие фермеры.

further grounds such as double criminality and public order should also be inserted.
Следует также включить дополнительные основания, такие, как "двойная преступность " и общественный порядок.

expulsion should be based on legitimate grounds, such as public order and national security.
Высылка должна базироваться на законных основаниях, таких как угроза общественному порядку и национальной безопасности.

74. the state does not envisage decriminalisation of abortion on other grounds, such as rape.
74. Государство не намерено отменять уголовную ответственность за прерывание беременности по таким основаниям, как беременность в результате изнасилования.

in this connection, mosquito breeding grounds, such as stagnant water, should be tackled.
В связи с этим следует принимать меры в отношении мест размножения комаров, например, непроточных водоемов.

arrests conducted on discriminatory grounds, such as the religious or geographic origin of persons, also violate international human rights law.
Аресты на дискриминационных основаниях, таких как религиозная принадлежность или географическое происхождение лица, также являются нарушением международных норм по правам человека.

37. no disaggregated data on grounds such as ethnicity or race are indicated on civil acts, national identity cards or other official documents.
37. В актах гражданского состояния, национальных удостоверениях личности или в других официальных документах не содержится дезагрегированной информации с указанием этнической или расовой принадлежности.

34. knchr recommended criminalizing hate speech not just on the basis of ethnicity, but also on other grounds such as gender, religion and disability.
34. КНКПЧ рекомендовала криминализировать высказывания, мотивированные ненавистью, не только на основе этнической принадлежности, но и по другим признакам, таким как пол, религия и инвалидность.

"[m]ust be consistent with internationally recognized human rights, and be without any adverse distinction founded on grounds such as gender ... "
"... должно соответствовать международно признанным правам человека и не допускать никакого неблагоприятного проведения различия по таким признакам, как гендерный... "10.