검색어: handedness (영어 - 러시아어)

handedness
Преобладающая рука

why is left - handedness called a disorder
И еще я хотела спросить : почему в статье леворукость названа отклонением

high-handedness will only aggravate their difficulties.
Своеволие лишь усугубит их трудности.

he appealed for even-handedness in dealing with the press.
Он обратился с призывом налаживать взаимовыгодное сотрудничество в отношениях с прессой.

(not only) russian arbitrariness and high-handedness -yesterdayandtoday
(И не только) российский произвол и своеволие - вчера и сегодня

what was unusual here was not the cop’s heavy-handedness.
Что здесь необычного – так это не произвол полицейского.

its credibility will depend to a large extent on its even-handedness.
Его авторитет будет во многом зависеть от его беспристрастности.

that demonstrated the committee's even—handedness in the fulfilment of its mandate.
Это доказывает, что при выполнении своих полномочий Комитет действует справедливо.

it relies on competition, rather than bureaucratic heavy-handedness, to achieve its goal
Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей

high-handedness and arbitrariness continue to pose a major threat to international peace and security.
Произвол и самоуправство попрежнему представляют серьезную угрозу международному миру и безопасности.

it relies on competition, rather than bureaucratic heavy-handedness, to achieve its goals.
Министерство торговли и промышленности ввело разумную систему стимулов для ориентированных на экспорт инвестиций, а также программу помощи чернокожему населению, которая поощряет инвесторов содействовать развитию тех трудовых ресурсов, которыми прежде пренебрегали. Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.

i have no doubt that he will approach his new responsibilities with similar dedication, even-handedness and compassion.
Нет никаких сомнений в том, что он будет подходить к выполнению своих новых обязанностей с присущей ему приверженностью, беспристрастностью и участием.

counter-terrorist efforts should therefore be targeted primarily at preventing high-handedness and unilateralism.
Поэтому усилия по борьбе с терроризмом должны в первую очередь направляться на предупреждение своевольных и односторонних действий.

left - handedness i read with great interest the article “ left - handedness - disadvantage or advantage
С большим интересом я прочитал статью « Левша - преимущество или недостаток

international law and order are being violated, and certain countries' high-handedness and arbitrariness generate distrust.
Нарушается международный правопорядок, а своевольные и бесцеремонные действия некоторых стран порождают недоверие.

however, in the case of south asia, a lack of even-handedness in nuclear commerce has created a strategic conundrum for pakistan.
Однако, если говорить о Южной Азии, то отсутствие справедливости в торговле в ядерной сфере создает для Пакистана стратегический ребус.

70. reparations programmes must also abide by principles of even-handedness and procedural fairness in their treatment of both categories of cases and individual applications.
70. В основе программ, предусматривающих возмещение ущерба, также должны лежать принципы беспристрастности и процессуальной справедливости при рассмотрении как целых категорий дел, так и индивидуальных заявлений.

i also express recognition and warm thanks to your predecessor, ambassador murat sungar of turkey, for discharging his responsibilities with even—handedness and steadfast resolve.
Я бы хотел также выразить признательность и сердечную благодарность Вашему предшественнику послу Турции Мурату Сунгару за беспристрастное и целеустремленное исполнение им своих обязанностей.

in order to eliminate high-handedness and arbitrariness, and also to ensure fairness and justice in resolving international issues, international society should be democratized at the earliest possible date.
Для того чтобы покончить с бесцеремонностью и произвольным подходом и также обеспечить справедливое урегулирование международных проблем, мировое сообщество должно как можно скорее стать более демократичным.

however, high-handedness and tough talk alone are an inadequate response, for this approach further humiliates those who already feel humiliated, and alienates those who might otherwise proffer a more moderate voice
В то же время, высокомерие и резкие заявления сами по себе являются неадекватными мерами, поскольку подобный подход лишь усугубляет чувство унижения тех, кто уже считает себя униженными, и приводят к отчуждению тух, кто в противном случае могли бы представлять более умеренную сторону