검색어: militarised (영어 - 러시아어)

after the ussr collapsed, ukraine possessed an inefficient and militarised industrial base and a blundering bureaucracy.
После распада СССР мы получили в собственность неэффективную, милитаризованную промышленность и неумелый бюрократический аппарат. Обширные сельскохозяйственные угодья страны не использовались должным образом по причине изношенности агротехники и инертности советской системы сельскохозяйственного производства.

death, of course, is the end of the militarised management of an issue, among others, urban.
Смерть, конечно же это конец военизированного управления этого вопроса, в частности, в городах.

nagono-karabakh has mono-ethnic institutions and become one of the world's most militarised societies.
В Нагорном Карабахе существуют моноэтнические органы государственной власти, и он стал одним из самых военизированных обществ в мире.

although karabakh avoided clan wars of the sort that have so debilitated chechnya’s bid for independence, its political culture is nonetheless highly militarised.
Несмотря на то, что Карабаху удалось избежать клановой междоусобицы, которая так негативно отразилась на чеченских шансах обретения независимости, политическая культура Карабаха сильно милитаризирована.

in practice, there is no clear distinction between the functions of the different branches of state security forces, which are militarised and control the judicial system.
На практике не разграничены функции разных ветвей сил государственной безопасности; такие силы милитаризованы и контролируют деятельность судебной системы.

4. armed associations, military, militarised or paramilitary-type associations and organisations that are racist or display a fascist ideology shall not be permitted.
4. Запрещаются вооруженные объединения, военные, военизированные или квазивоенные объединения и организации, которые являются расистскими или проявляют фашистские взгляды.

as we wrote in february 2011, neither greek nor turkish cypriots can fulfil their potential on an island whose future is divided, uncertain, militarised and facing new economic difficulties.
Как мы указывали в феврале 2011 г., ни киприоты-греки, ни киприоты-турки не смогут реализовать в полной мере свой экономический потенциал в условиях разобщенности, неопределенности будущего, присутствия большого количества войск и столкновения с новыми экономическими трудностями.

they are often show-cased as a sign of its success. yet this is a society under siege, militarised in many ways, and constantly reminded of the perils and dangers from the enemy at the gates.
Их часто приводят в доказательство успеха НКР. Тем не менее, это общество, находящееся в осаде, военизированное во многих отношениях, прибывающее в постоянной опасностииз-за врага у ворот.

the kurzeme coastline is the coast of the baltic sea or the dižjūra in the western part of latvia. for many years, this was a completely closed territory, as this coastline of kurzeme was the western border of the former ussr, and was thus guarded and militarised.
НазадДалее Побережье Курземе – это побережье Балтийского, или так называемого «Большого моря», на западе Латвии. Долгие годы это была совершенно закрытая территория, поскольку побережье Курземе являлось западной границей бывшего СССР – строго охраняемой и милитаризованной зоной.

4. armed, quasi-military, militarised or paramilitary associations, other than those of the state or the armed forces, and racist organisations or those that adopt fascist ideology are not permitted.
4. Запрещаются вооруженные объединения равно как и объединения военного типа, военизированные или квазивоенные, а также организации, проповедующие фашистскую идеологию.