검색어: nastrovje in cyrillic (영어 - 러시아어)

the use of russian in cyrillic remains unchanged.
Использование русского языка на кириллице остается без изменений.

the majority is in cyrillic alphabet (russian alphabet).
Большинство – на кириллице (русский алфавит).

most traffic signs are in cyrillic script only (not latin).
Большинство дорожных знаков в Беларуси на кириллице (не на английском).

open registration of domain names in cyrillic started on november 11, 2010.
Открытая регистрация доменных имен на кириллице стартует 11 ноября 2010 года.

half the edition was printed in roman script and the other half in cyrillic;
Половина тиража на узбекском языке напечатана латинским шрифтом, а другая - кириллицей;

half of the copies of the uzbek edition were published in the latin alphabet and half in cyrillic.
Половина тиража на узбекском языке напечатана латинским шрифтом, а другая - кириллицей.

it is expected that it will be available not only in cyrillic, but also in the newly introduced latin alphabet.
В данное время ведется работа над переводом содержимого приложения и сайта на казахский язык. Ожидается, что он будет доступен не только на кириллице, но и на нововведенной латинице.

nonetheless, uzbek schools had enough textbooks in cyrillic to teach students from the first to the eleventh grade.
Тем не менее узбекские школы располагают достаточным количеством учебников на кириллице, чтобы обеспечить ими учащихся с 1 по 11 классы.

these contained several names in cyrillic characters, as well as an ip address that had been used to launch operations linked to the malware
Они содержали несколько имен кириллическими символами и ip-адрес, используемый для запуска операций, связанных с вирусом

one can witness a chain reaction around the former soviet union with kazakhstan, kyrgyzstan and ukraine expressing their interest in cyrillic domain names for their countrie
Цепную реакцию можно наблюдать также в государствах бывшего Советского Союза – Казахстане, Кыргызстане и Украине, которые также проявили интерес в кириллических доменных именах для своих стран

one can witness a chain reaction around the former soviet union with kazakhstan, kyrgyzstan and ukraine expressing their interest in cyrillic domain names for their countries.
Цепную реакцию можно наблюдать также в государствах бывшего Советского Союза – Казахстане, Кыргызстане и Украине, которые также проявили интерес в кириллических доменных именах для своих стран.

it's very easy to learn the cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn russian
Выучить кириллицу очень легко, но для тех, кто только начинает учить русский язык, беглое чтение вызывает большие трудности

to facilitate dialogue on the principles with azerbaijani officials, the principles had been translated, with the support of unhcr, into the azerbaijani language, both in cyrillic and roman scripts.
Для обеспечения диалога с азербайджанскими должностными лицами Руководящие принципы были при содействии УВКБ переведены на азербайджанский язык с использованием как латинского шрифта, так и кириллицы.

nestled in an area of beijing populated by restaurants and shops identifiable mostly in cyrillic, the shanghai cooperation organisation (sco) headquarters is housed in the old japanese embassy.
nestled in an area of beijing populated by restaurants and shops identifiable mostly in cyrillic, the shanghai cooperation organisation (ШОС) headquarters is housed in the old japanese embassy.

45. when the mechanism requested the togolese authorities for information on the country that exported the arms in question, it was advised that the exact source of supply of the consignment had not been established as the information available was written in cyrillic characters.
45. Когда Механизм запросил у тоголезских властей информацию о стране-экспортере оружия, о котором идет речь, те сообщили, что конкретный грузоотправитель не установлен, поскольку имеющийся у них текст набран кириллическим шрифтом.

administration of novgorod the great has registered over three new domain name in cyrillic, ahead of nizhny novgorod, have informed “interfax” the press service of the city hall. according to the
Администрация Великого Новгорода зарегистрировала на себя три новых домена на кириллице, опередив Нижний Новгород, сообщили “Интерфаксу” в пресс-службе мэрии.

positive decision icann’s request for delegation of russian top-level domain in cyrillic according to internet corporation for specialized names and addresses (icann).
Принято положительное решение icann по заявке на делегирование России домена • Интернет разберут по частям.

the missile employed was a modified soviet-built sa-2 dvina guided aa missile (marked sdu48b in cyrillic lettering on the tail), most probably with a proximity trigger.
Использованная ракета представляет собой модификацию управляемой зенитной ракеты советского производства СА-2 "Двина " (на хвостовом оперении которой имеется надпись на кириллице - СДУ48Б), по всей вероятности, оснащенной дистанционным взрывателем.

it should be noted that there are several predominantly serb periodicals available to the public, including the journal of the serbian cultural association "prosvjeta ", gomirske novine, which is published partly in cyrillic script.
61. Существует ряд преимущественно сербских периодических изданий, включая журнал сербской культурной ассоциации "Просвета " - "Гомирске новине ", который отчасти издается на кириллице.

i see no reason to be afraid that with the transition to the latin alphabet the country will lose all valuable historical works written in cyrillic. firstly, the transition will be carried out in stages, and secondly, today all the documents of kazakhstan, including historical or economic ones, are digitized.
Во-первых, переход будет проходить поэтапно, во-вторых, сегодня идет цифровизация абсолютно всех документов Казахстана, в том числе исторических или экономических.