검색어: partial strike (영어 - 러시아어)

partial
Частичный

partial deafness
Частичная глухота

albinism, partial
piebaldism

partial baths:
Спальни:

partial truths.
Частично правда

but the strike was only partial.
Но забастовка оказалась неполной.

history shows that every "factory law" is preceded by a partial or general strike.
История показывает, что каждому “фабричному закону” предшествует частичная или всеобщая стачка.

by 29 june, some 3,000 palestinian security prisoners were said to be on full or partial hunger strike.
К 29 июня примерно 3000 палестинских заключенных, арестованных из соображений безопасности, по сообщениям, полностью или частично участвовали в голодовке.

50. the law defines strike as a partial or complete stoppage of work by employees.
50. Закон определяет забастовку как частичное или полное прекращение работы работниками.

strike or other stoppage (whether partial or total) of labor;
забастовки или другие остановки (частичная или повсеместная) в работе;

a strike, for example — whether partial or general makes no difference — is class struggle.
Классовой борьбой является, например, стачка – все равно, будет она частичной или всеобщей.

in kiev, kostroma, tzaritzyn, similar one-day strikes of protest occurred, general or partial.
В Киеве, Костроме, Царицыне проведены были однодневные забастовки протеста, всеобщие или частичные.

from this follows the fourth feature—the relative success of the recent strikes, or rather, the fact that partial strikes do not fail so often, and then not always completely.
Отсюда же вытекает четвертая особенность – относительная успешность последних забастовок или, вернее, тот факт, что частичные забастовки не так часто и не всегда целиком проваливаются.

237. the labour courts have placed a broad construction on this provision and required prior notice in a range of partial work sanctions such as slow-downs, refusal to work overtime and partial strikes.
237. Суды по трудовым отношениям придали расширительное толкование этому положению и высказались о необходимости заблаговременного уведомления сторон по ряду частичных трудовых санкций, таких, как замедление работы, отказ работать сверхурочно и частичные забастовки.

efforts are being made to provoke us into spontaneous, partial outbursts with the object of splitting up our general movement—consequently, we must not fall into the oil owners' trap, we must refrain, as far as possible, from partial strikes, we must not split up the general movement.
Нас хотят спровоцировать на стихийные частичные вспышки, желая раздробить наше общее движение, – стало быть, нашей обязанностью является не попадаться на удочку нефтепромышленников, воздерживаться, [c.105] по возможности, от частичных забастовок и не распылять общего движения.