검색어: rapidity (영어 - 러시아어)

rapidity
Быстрота

so does the rapidity of technological change.
Новые проблемы также возникают вследствие быстрых изменений в технологии.

our team guarantees you attention, rapidity and availability.
Наша команда гарантирует вам внимание, быстроту и доступность.

new parents are astonished by the rapidity of this learning
Молодые родители изумляются смышлёности новорождённых

the creative learning programme has expanded with incredible rapidity.
Программа творческого обучения распространяется невиданными ранее темпами.

the working-class movement grew with astonishing rapidity. . . .
Рабочее движение росло с поразительной быстротой...

- extreme flexibility and rapidity in adapting to the market demands
гибкость и скорость адаптации к требованиям рынка;

one of the problems of the electronics field was the rapidity of its development.
Одна из проблем в области использования электронных средств заключается в высоких темпах их развития.

another key issue relates to the rapidity of change in the world today.
20. Еще один ключевой вопрос связан с быстротой изменений, происходящих в современном мире.

because the rapidity with which it is robbed now the country is absolutely amazing.
Поскольку скорость, с которой сейчас обворовывается страна совершенно потрясающая.

never before has waldsterben occurred in so many places at the same time or spread with such rapidity
Никогда прежде лесоумирание не встречалось одновременно во многих местах и не распространялось с такой скоростью

from now on eurostat has to focus much more on the rapidity of official statistics for emu purposes.
В дальнейшем Евростату придется уделять гораздо более пристальное внимание оперативности официальной статистики для целей ЭВС.

one historian wrote : “ christianity had spread with remarkable rapidity over the roman world
Один историк писал : « Христианство с невероятной стремительностью распространялось по Римской империи

many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system.
Многие обозреватели с удивлением отметили, с какой скоростью напряженность вернулась в международную систему.

one interesting common thread has to do with, in many cases, the rapidity of collapse after a society reaches its peak
Во многих случаях одна интересная общая черта связана с быстротой крушения после того, как общество достигает своего пика

7. the rapidity of events has made it impossible for the present report to contain the requested recommendations and programme of action.
7. Быстрая смена событий сделала невозможным включение в настоящий доклад испрошенных рекомендаций и программы действий.

with astonishing rapidity , the protestant reformation split europe along religious lines , bringing to the fore the idea of freedom of conscience
Удивительно быстро протестантская Реформация расколола Европу в религиозном смысле , выдвинув идею свободы совести

again, following each other with great rapidity, his happiest moments rose in his fancy; and with them his recent humiliation.
Опять одна за другой стали представляться с чрезвычайною быстротой лучшие минуты и вместе с ними недавнее унижение.

he had hardly gone ten strides before his shin was caught in some mysterious fashion, and he was no longer running, but flying with inconceivable rapidity through the air
Едва прошло десять шагов, прежде чем его голени был пойман каким-то таинственным образом, и он уже не работает, но летать с немыслимой быстротой через воздуха

basically, the problem with combined transport lies in the need to trans—ship the itu, its price, its overheads and its rapidity!
Суть проблемы комбинированных перевозок состоит в необходимости перевалки ЕИП, их ценах, издержках и оперативности!