검색어: turn opportunity into profit (영어 - 러시아어)

people are following opportunity into town
В поисках перспектив люди направляются в города

most cost drivers can be turned into profit improvement lever
Большинство составляющих издержек можно превратить в рычаги повышения прибыли

its mission is to allow member states to turn this opportunity into an economic reality.
Поэтому ее цель заключается в том, чтобы позволить государствам-членам превратить данную возможность в экономическую реальность.

most cost drivers can be turned into profit improvement levers:
Большинство составляющих издержек можно превратить в рычаги повышения прибыли:

to turn this opportunity into reality, a strong political commitment of member states is crucial.
Решающим условием практической реализации этой возможности является твердая политическая приверженность.

- integrate gender equality and equal opportunity into the strategic framework.
- включение вопросов равноправия полов и равенства возможностей в стратегические рамки системы образования.

(e) industrialization and action to bring the mining sector into profit;
e) индустриализация и повышение рентабельности горнодобывающего сектора;

let us be proactive in urging our heads of state and government to become personally involved and turn this opportunity into the transformative moment in the history of the united nations that it is meant to be.
Давайте будем активно и настойчиво добиваться, чтобы наши главы государств и правительств становились лично заинтересованными, и превратим эту возможность в преобразующий момент в истории Организации Объединенных Наций, как это и задумывалось.

interestingly, four years ago in september 2011, when the region also experienced an influx of sargassum, an octogenarian entrepreneur from barbados found a way to turn the sargassum problem into profit.
Любопытный факт: четыре года назад, в сентябре 2011 года, когда данный регион также испытал наплыв водорослей, один восьмидесятилетний предприниматель из Барбадоса нашёл способ превратить это неудобство в нечто полезное.

"sharing equality " is the starting-point for mainstreaming equal opportunity into both municipal policy and working life.
Проект "Обеспечим равенство для всех - glaichheet delen " является отправной точкой для обеспечения равенства возможностей в рамках, с одной стороны, политики на уровне общин и, с другой стороны, в рамках профессиональной деятельности.

interestingly, four years ago in september @num@ when the region also experienced an influx of sargassum, an octogenarian entrepreneur from barbados found a way to turn the sargassum problem into profit
Любопытный факт: четыре года назад, в сентябре @num@ года, когда данный регион также испытал наплыв водорослей, один восьмидесятилетний предприниматель из Барбадоса нашёл способ превратить это неудобство в нечто полезное

only because of this, many investors went into profit. in the case of the «national ipo'', we expect to avoid such the script.
В случае с «Народным ipo» мы рассчитываем избежать подобного сценария.

in terms of decentralization, we have incorporated equality of opportunity into regional development strategies and have set up regional follow-up committees for the national equal opportunity plan for women.
В плане осуществления работы по децентрализации мы интегрировали принципы обеспечения равенства возможностей в стратегии регионального развития и создали региональные комитеты по выполнению решений, принятых в рамках национального Плана обеспечения равных возможностей для женщин.

image taken from the facebook page of khelo rugby, a non-profit organization that takes sporting opportunities into disadvantaged communities in india
Изображение с facebook-страницы " Кело регби" , некоммерческой организации, которая приносит спорт в бедные общины Индии

196. the department of defense plans to use both the report on the career progression of minority and women officers and the report on the armed forces equal opportunity survey to evaluate the effectiveness of its efforts in equal opportunity into the next millennium.
196. Министерство обороны планирует использовать вышеупомянутый доклад, а также доклад об изучении положения дел в области обеспечения равных возможностей в вооруженных силах для оценки результативности своих усилий по обеспечению равных возможностей в следующем тысячелетии.

in general, the company corrects the situation and puts the principle of equal opportunities into effect.
Как правило, администрация соответствующего предприятия принимает меры по урегулированию конфликтной ситуации и обеспечивает соблюдение принципа равных возможностей.

(a) demonstrated success in identifying, motivating, focusing and providing training, advice and assistance to entrepreneurs to enable them to develop their projects and turn them into profit-making enterprises;
а) продемонстрировала эффективность в вопросах поиска предпринимателей, их мотивации, ориентации и обучения, консультирования и содействия, с тем чтобы они могли разрабатывать свои собственные проекты и создавать на их основе рентабельные предприятия;

aware that globalization, railways reform and opening of transport markets provide railways with new options to reach out to transcontinental traffic and to turn euro-asian transport market opportunities into rail business,
сознавая, что глобализация, реформа железных дорог и открытие транспортных рынков предоставляют железным дорогам новые возможности для того, чтобы выйти на трансконтинентальный уровень и превратить потенциал евро-азиатского транспортного рынка в железнодорожный бизнес,

13. she would also like to know the rationale for incorporating the office for equal opportunities into the ministry of labour, family and social affairs.
13. Она хотела бы также знать, чем обосновано включение Управления по вопросам равных возможностей в структуру Министерства труда, по делам семьи и по социальным вопросам.

87. the adoption of that law laid the foundation for the incorporation of the principle of equal rights and opportunities into national legislation, with its subsequent application in the practice of law.
87. Принятие этого закона положило начало включению принципа равных прав и возможностей в национальное законодательство с последующим применением в юридической практике.