검색어: underplaying (영어 - 러시아어)

a history textbook underplaying japanese imperialism caused controversy domestically and internationally, write ayako komine and naoko hosokawa.
Новый учебник по истории Японии, преуменьшающий роль японского империализма, вызвал жаркие дебаты как внутри страны, так и за ее пределами, пишут Аяко Комине и Наоко Хосокава.

there is no underplaying the significance of the court’s unanimous decision to convict the first philippine president ever to undergo a criminal trial.
Нельзя преуменьшить важность единодушного решения суда осудить первого президента Филиппин, когда-либо подвергнувшегося уголовному преследованию.

igor petrishenko and konstantin kosachev paid their utmost attention to the inadmissibility of any steps and statements aimed at rewriting the history of wwii, underplaying the role of the soviet army in the victory over the nazis.
Игорь Петришенко и Константин Косачев обратили особое внимание на недопустимость любых действий и высказываний, направленных на переписывание истории Второй мировой войны, приуменьшение роли Советской Армии в победе над фашизмом.

and this false assessment of the true driving forces leads to the decisive point of her misinterpretation: to the underplaying of the role of the party in the revolution and of its conscious political action, as opposed to the necessity of being driven along by the elemental forces of economic development.
И это ложное суждение относительно подлинных движущих сил революции подводит к решающему пункту ее ложной установки: к недооценке роли партии в революции, к недооценке значения сознательной политической деятельности в сравнении с элементарным движением, следующим необходимости экономического развития.

(k) skipping over or underplaying defeats while emphasizing the victories, so as to suggest that the nation was always on the "right " side of history and never harmed anyone;
k) замалчивание или преуменьшение важности поражений и уделение особого внимания победам, с тем чтобы создать впечатление, что данное государство в истории всегда было право и никогда не вредило кому-либо;